1
00:00:00,869 --> 00:00:03,370
[Setas voando]
2
00:00:12,412 --> 00:00:17,150
[Feedback de rádio, música tensa]
3
00:00:30,999 --> 00:00:33,333
[A música aumenta e corta]
4
00:00:33,367 --> 00:00:37,705
[Teclas batendo]
5
00:00:40,642 --> 00:00:42,209
[A máquina de escrever toca]
6
00:00:44,177 --> 00:00:48,382
[Música tensa]
7
00:01:09,671 --> 00:01:14,676
[A música ondula]
8
00:01:14,709 --> 00:01:17,912
[Tinny, pop distante
música toca em fones de ouvido]
9
00:01:17,946 --> 00:01:19,614
[Porta abre violentamente]
10
00:01:19,647 --> 00:01:20,982
HOMEM: Entre em casa.
Entre em casa.
11
00:01:21,015 --> 00:01:22,249
MULHER: Ei, ei, ei.
12
00:01:22,282 --> 00:01:25,520
HOMEM: Quantos malditos
vezes temos que fazer isso?
13
00:01:25,553 --> 00:01:27,589
HOMEM: Não é minha culpa.
A culpa é dele.
14
00:01:27,622 --> 00:01:30,223
- MULHER: Eu cuido dele.
- HOMEM: Michael, você pode me ouvir?
15
00:01:30,257 --> 00:01:31,425
MULHER: Está bem.
Está tudo bem.
16
00:01:31,458 --> 00:01:32,994
HOMEM: Por que
você está protegendo ele?
17
00:01:33,027 --> 00:01:36,229
Achei que você já tivesse crescido.
Você pode me ouvir?
18
00:01:36,263 --> 00:01:37,732
MULHER: Não toque nele!
19
00:01:37,765 --> 00:01:39,499
HOMEM [gritando]: Por que
você não me escuta, Michael?
20
00:01:39,534 --> 00:01:41,268
Posso fazer o que gosto.
Ele é meu filho.
21
00:01:41,301 --> 00:01:42,637
MULHER: Deixe-o em paz!
22
00:01:42,670 --> 00:01:44,072
[Bruta]
23
00:01:44,104 --> 00:01:45,405
HOMEM: Ouça!
Doido.
24
00:01:45,439 --> 00:01:48,776
Eu sou o único que pode enlouquecer
ele, não sou, Michael?
25
00:01:48,810 --> 00:01:49,777
Por que você não está me ouvindo?
26
00:01:49,811 --> 00:01:51,579
MULHER: Você não vai fazer
isso...não isso...
27
00:01:51,613 --> 00:01:52,714
- HOMEM: Por que você não está
me ouvindo?
28
00:01:52,747 --> 00:01:53,881
MULHER: Pare!
29
00:01:53,915 --> 00:01:56,283
HOMEM: Você não vai
me envergonhe mais. [Socos]
30
00:01:56,316 --> 00:01:59,353
MULHER: Seu valentão! Pegar
fora! Sair! Sair! Sair!
31
00:01:59,386 --> 00:02:03,190
[A música dos fones de ouvido fica
mais alto, abafa a discussão]
32
00:02:07,260 --> 00:02:09,697
[Música tensa]
33
00:02:09,731 --> 00:02:13,367
[Sirenes distantes]
34
00:02:24,277 --> 00:02:31,284
[A música sobe,
tornando-se mais otimista]
35
00:02:47,300 --> 00:02:51,371
[A música diminui]
36
00:02:52,439 --> 00:02:57,377
[O alarme do telefone toca e vibra]
37
00:02:59,312 --> 00:03:04,284
[zumbido de trânsito distante]
38
00:03:14,729 --> 00:03:19,499
[Alarme continua]
39
00:03:25,073 --> 00:03:30,578
["I Want More" de Yonaka toca
de repente, uma música punk-rock]
40
00:03:30,611 --> 00:03:33,881
[Notificação por telefone
pings e zumbidos]
41
00:03:37,151 --> 00:03:40,088
♪ Estou tão entediado com
mesma rotina
42
00:03:40,121 --> 00:03:42,857
♪ Levante-se, acorde,
malhar, limpar
43
00:03:42,890 --> 00:03:46,194
♪ Abasteça-se de suplementos,
medicamentos naturais
44
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
♪ Abra, engula,
lavar de novo
45
00:03:49,262 --> 00:03:52,066
♪ Esfregue meus dentes
e lindo meu rosto
46
00:03:52,100 --> 00:03:55,203
♪ Suar, blush, pó, apagar
47
00:03:55,235 --> 00:03:57,905
♪ Enxugue minhas lágrimas
na renda da minha minissaia
48
00:03:57,939 --> 00:04:00,708
♪ Tire-me a roupa,
Sou bagunceiro, não posso ser domesticado
49
00:04:00,742 --> 00:04:03,611
♪ Então me sacuda, me sacuda,
me sacuda, no dia em que ele cair
50
00:04:03,644 --> 00:04:06,614
♪ E não se atreva a ser precipitado,
encha meu copo
51
00:04:06,647 --> 00:04:09,316
♪ A realidade escorrega
nos meus sonhos... ♪
52
00:04:09,349 --> 00:04:11,686
[Telefone toca]
53
00:04:11,719 --> 00:04:12,754
Olá?
54
00:04:13,855 --> 00:04:16,456
Agora mesmo? Estou atrasado para o trabalho.
Posso entrar mais tarde?
55
00:04:16,490 --> 00:04:18,659
[A música continua em segundo plano]
56
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
Ok.
57
00:04:21,028 --> 00:04:22,897
OK. Eu estarei lá.
58
00:04:23,497 --> 00:04:24,498
Merda.
59
00:04:27,300 --> 00:04:30,605
[Motor ruge
na vida e ronrona]
60
00:04:30,638 --> 00:04:32,006
[A música termina]
61
00:04:32,039 --> 00:04:34,976
JOEY: Não acredito que estou
ouvindo isso. Você está falando sério?
62
00:04:35,009 --> 00:04:36,244
Ela está falando sério?
63
00:04:36,276 --> 00:04:38,913
Isso é uma piada,
uma piada absoluta.
64
00:04:38,946 --> 00:04:41,249
Eu acho que a questão principal
aqui está a responsabilidade.
65
00:04:41,281 --> 00:04:42,917
- Responsabilidade?
- Seu irmão
66
00:04:42,950 --> 00:04:45,452
está em clara violação
do nosso código de conduta.
67
00:04:45,485 --> 00:04:47,054
Não temos escolha a não ser
terminar
68
00:04:47,088 --> 00:04:48,321
sua colocação
aqui imediatamente.
69
00:04:48,355 --> 00:04:49,289
[Telefone vibra e ping]
70
00:04:49,322 --> 00:04:50,525
Isso é bom. Isso é muito bom.
71
00:04:50,558 --> 00:04:52,593
eu aprecio
que você está chateado.
72
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
Com licença?
73
00:04:54,095 --> 00:04:56,429
- Você precisa pegar isso?
- Não.
74
00:04:56,463 --> 00:04:58,566
- Vamos apenas nos acalmar.
- Acalmar?
75
00:04:58,599 --> 00:05:01,135
- Não diga a ela para se acalmar.
- Estou cauteloso com seus gatilhos.
76
00:05:01,169 --> 00:05:02,804
Estou puramente olhando para fora
para Miguel.
77
00:05:02,837 --> 00:05:04,071
Não, você não está.
78
00:05:04,105 --> 00:05:05,940
Este é o que é o sétimo,
79
00:05:05,973 --> 00:05:08,242
não, oitava colocação
ter caído.
80
00:05:08,276 --> 00:05:10,310
Nono. É a nona colocação.
81
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
Certo. Ver? Nono.
82
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
Havia a Casa Rosa,
Casa Clinton, Thomas Lodge.
83
00:05:14,715 --> 00:05:16,584
- Sim, nono.
- Inckenfield Lane.
84
00:05:16,617 --> 00:05:19,821
Rose House novamente, conta como
duas vezes. Terras Ford, Ourives...
85
00:05:19,854 --> 00:05:22,623
- Sim. Obrigado, Michael.
- Lanterna e aqui.
86
00:05:22,657 --> 00:05:25,325
- Isso dá nove.
- Obrigado.
87
00:05:25,358 --> 00:05:26,561
De nada.
88
00:05:27,762 --> 00:05:30,330
Alguém roubou informações confidenciais
informações da conta da casa de repouso
89
00:05:30,363 --> 00:05:32,133
e vazou
à imprensa local.
90
00:05:32,166 --> 00:05:34,569
Alguém. Você não sabe disso
era Miguel. Onde está a prova?
91
00:05:34,602 --> 00:05:36,204
Não é o primeiro
hora seu irmão
92
00:05:36,237 --> 00:05:37,905
contornou nosso
segurança on-line.
93
00:05:37,939 --> 00:05:39,406
Poderia ter sido qualquer um.
94
00:05:39,439 --> 00:05:41,209
E, na verdade, se você
não estava roubando das pessoas
95
00:05:41,242 --> 00:05:42,743
você deveria
estar cuidando,
96
00:05:42,777 --> 00:05:45,213
talvez houvesse
nada para ninguém vazar.
97
00:05:45,246 --> 00:05:47,014
Tecnicamente,
é uma questão criminal.
98
00:05:47,048 --> 00:05:49,250
Sorte do seu irmão não termos
apresentando acusações por roubo de dados.
99
00:05:49,283 --> 00:05:52,653
Roubo? Você roubou dinheiro dele
e agora você o está expulsando.
100
00:05:52,687 --> 00:05:54,387
Bem, parece que Michael
101
00:05:54,421 --> 00:05:56,057
seria melhor
morando com você.
102
00:05:56,090 --> 00:05:57,558
Cem por cento.
103
00:05:57,592 --> 00:05:59,227
Desculpe. Não temos escolha.
104
00:05:59,260 --> 00:06:01,461
Sua colocação aqui
não é mais sustentável.
105
00:06:01,494 --> 00:06:02,930
Michael precisa ir embora.
106
00:06:03,396 --> 00:06:05,233
Hoje. Agora.
107
00:06:05,266 --> 00:06:06,667
Ótimo.
108
00:06:06,701 --> 00:06:09,136
Eu tenho trabalho. eu nem
tenha tempo para pegar suas coisas.
109
00:06:09,170 --> 00:06:10,905
Nós os encaminharemos.
110
00:06:15,142 --> 00:06:16,744
[Baixinho]:
Foda-se.
111
00:06:16,777 --> 00:06:20,648
[Telefone continua
zumbir e tocar]
112
00:06:23,117 --> 00:06:25,485
Você estará
ouvir do meu advogado.
113
00:06:25,519 --> 00:06:28,956
- Como se você tivesse um advogado.
- Ela não sabe disso.
114
00:06:28,990 --> 00:06:31,491
[Telefone vibra e toca]
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,961
Derek, eu estava prestes a ligar.
116
00:06:33,995 --> 00:06:37,164
DEREK: Atrasado e cheio de merda.
Já conversamos sobre isso, Joey.
117
00:06:37,198 --> 00:06:38,733
Tecnicamente,
Não estou tão atrasado.
118
00:06:38,766 --> 00:06:40,101
Tecnicamente, você está demitido.
119
00:06:40,134 --> 00:06:42,637
Não, não, não, não. Olha, Derek,
foi uma emergência familiar.
120
00:06:42,670 --> 00:06:46,073
Por favor, não posso perder este emprego.
Juro que estarei aí por...
121
00:06:46,107 --> 00:06:49,476
Dois. Chegue aqui às duas.
122
00:06:59,287 --> 00:07:01,389
Então, como foi seu dia?
123
00:07:01,421 --> 00:07:02,890
Bem, primeiro meu chefe
estava sendo um...
124
00:07:02,924 --> 00:07:04,025
Por favor, não xingue.
125
00:07:04,058 --> 00:07:04,892
Palavrão. Porque eu estava atrasado.
126
00:07:04,926 --> 00:07:06,394
Então recebi uma ligação
para vir e pegar você.
127
00:07:06,426 --> 00:07:07,828
E porque meu chefe é um palavrão,
128
00:07:07,862 --> 00:07:09,730
se eu não chegar às duas,
o palavrão vai me despedir.
129
00:07:09,764 --> 00:07:10,998
Tirando isso, ótimo. Você?
130
00:07:11,032 --> 00:07:12,934
Sim, estou feliz.
Eu posso ficar com minha irmã.
131
00:07:12,967 --> 00:07:15,269
- [Motor engasga]
- Ah, por favor, não xingue.
132
00:07:15,303 --> 00:07:17,171
- Porra...
[O motor a afoga]
133
00:07:17,204 --> 00:07:20,675
[Eles ofegam]
134
00:07:21,976 --> 00:07:26,781
[Música intrigante]
135
00:07:26,814 --> 00:07:30,084
Você não saberia quem hackeou o
conta de atendimento domiciliar para vazá-los?
136
00:07:30,117 --> 00:07:32,586
- Você está zangado? Você parece zangado.
- Sim, estou.
137
00:07:32,620 --> 00:07:33,955
Com o lar de cuidados,
e aqueles idiotas
138
00:07:33,988 --> 00:07:36,357
- por roubar nossa mesada.
- Joana.
139
00:07:36,390 --> 00:07:38,225
- Eles têm que enfrentar a justiça.
- Eles fazem.
140
00:07:38,259 --> 00:07:41,395
Só não tenho certeza se eles farão isso.
Não é assim que o mundo funciona.
141
00:07:41,429 --> 00:07:43,898
É por isso que eu quero ser
um cruzado pela verdade.
142
00:07:43,931 --> 00:07:45,566
Como Piers Morgan.
143
00:07:45,599 --> 00:07:47,601
Piers Morgan é um
busca de atenção
144
00:07:47,635 --> 00:07:50,237
a pior palavra.
145
00:07:50,271 --> 00:07:54,041
Bem, Piers Morgan não
peguei o ônibus errado.
146
00:07:55,209 --> 00:07:57,678
Porra!
[A buzina do carro a afoga]
147
00:08:02,350 --> 00:08:04,552
MICHAEL: Chega de palavrões.
148
00:08:04,585 --> 00:08:05,720
Eu disse que sinto muito.
149
00:08:05,753 --> 00:08:08,122
[Telefone vibra e ping]
150
00:08:10,458 --> 00:08:12,793
Mãe...
[O motor a afoga]
151
00:08:16,496 --> 00:08:20,201
Pare. Parar! Pare, pare, pare!
152
00:08:20,234 --> 00:08:22,870
- Meu carregador. Deixei meu carregador.
- Conseguiremos um mais tarde.
153
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
- Você não entende.
-Michael...
154
00:08:24,705 --> 00:08:28,843
Estou com sete malditos por cento!
Onde está a porra do meu carregador?
155
00:08:30,411 --> 00:08:32,313
- Não! Não!
-Michael. Miguel.
156
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
- Você...
-Michael.
157
00:08:33,914 --> 00:08:35,316
- Você não... Você...
-Michael.
158
00:08:35,349 --> 00:08:36,851
Você precisa de um aperto?
159
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
- Eu sinto muito.
- Eu sei.
160
00:08:43,758 --> 00:08:46,727
- Desculpe.
- Sinto muito também.
161
00:08:48,062 --> 00:08:52,867
[Música intrigante]
162
00:08:59,740 --> 00:09:01,475
Quando vamos para casa?
163
00:09:01,510 --> 00:09:03,544
Você terá que pendurar
aqui até eu terminar às seis.
164
00:09:03,577 --> 00:09:05,446
Seis? São dois Senhor
dos Anéis.
165
00:09:05,479 --> 00:09:07,615
Ou uma edição estendida.
166
00:09:09,518 --> 00:09:11,852
JOEY: Tenho cinco minutos.
Vamos.
167
00:09:16,557 --> 00:09:18,759
[A música diminui]
168
00:09:20,227 --> 00:09:24,732
[Ecoey passos, conversa]
169
00:09:32,273 --> 00:09:34,708
[Passos se aproximando]
170
00:09:39,413 --> 00:09:42,316
Big Ron ficará de olho em você.
Ele garantirá que você esteja bem.
171
00:09:42,349 --> 00:09:44,318
Como vai, Miguel?
172
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
Ele sabe que sou autista?
173
00:09:45,886 --> 00:09:48,155
Ele sabe. Ele é legal.
Vai ficar tudo bem.
174
00:09:48,189 --> 00:09:49,423
Ele tem carregador?
175
00:09:49,457 --> 00:09:51,292
Eu posso resolver isso
para você, companheiro.
176
00:09:53,461 --> 00:09:55,729
E ele cuidará da sua bolsa.
177
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
Estarei de volta em um minuto.
178
00:09:58,466 --> 00:10:00,668
Tem muita gente.
Está ocupado.
179
00:10:00,701 --> 00:10:01,769
Há uma festa esta noite.
180
00:10:01,802 --> 00:10:03,237
Não fomos convidados e
você odeia festas.
181
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
- [Pings de telefone]
- Não posso simplesmente ir com você?
182
00:10:05,574 --> 00:10:07,641
Você poderia me conseguir um emprego aqui.
183
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
Você não quer trabalhar aqui.
Meus chefes são idiotas.
184
00:10:09,677 --> 00:10:11,479
- Bem, você faz.
- Fora do prédio.
185
00:10:11,513 --> 00:10:13,981
Longe dos paus.
Eu voltarei.
186
00:10:14,014 --> 00:10:17,519
E em casa...
Eu vou ficar com você?
187
00:10:17,552 --> 00:10:20,555
- Até encontrarmos uma nova colocação.
- Não gosto dos posicionamentos.
188
00:10:20,589 --> 00:10:22,690
Falaremos sobre isso mais tarde.
Eu tenho que ir.
189
00:10:22,723 --> 00:10:26,093
- É sempre mais tarde.
- Você vai ficar esta noite.
190
00:10:26,694 --> 00:10:27,828
Por quanto tempo?
191
00:10:27,862 --> 00:10:30,397
Eu preciso ir.
Fique com Grande Ron.
192
00:10:31,165 --> 00:10:35,703
[Música sentimental]
193
00:10:39,440 --> 00:10:41,108
Desculpe, desculpe, desculpe.
194
00:10:41,142 --> 00:10:43,944
[Ela ofega]
195
00:10:50,117 --> 00:10:51,553
A gala está pronta.
196
00:10:51,586 --> 00:10:53,854
18:00 horas,
os convidados chegam, os coquetéis começam.
197
00:10:53,888 --> 00:10:56,724
18:20, Geoffrey para dar
breve discurso dos acionistas.
198
00:10:56,757 --> 00:10:57,892
Eu permiti 30 minutos.
199
00:10:57,925 --> 00:11:01,563
18:21, minha vontade de viver expira.
200
00:11:01,596 --> 00:11:02,796
Ah, e só para sinalizar,
201
00:11:02,830 --> 00:11:05,332
haverá artistas ao vivo
antes e depois.
202
00:11:05,366 --> 00:11:07,902
Vai ser tudo Cirque du
Soleil porcaria, não é?
203
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
Apenas certifique-se de que eles
nos dê um amplo espaço.
204
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
eu quero uma porra
zona de exclusão de dez metros.
205
00:11:11,573 --> 00:11:14,842
- A renovação divina do tema.
- Eu realmente não dou a mínima.
206
00:11:14,875 --> 00:11:17,044
Você está mergulhando, Gerald?
207
00:11:17,077 --> 00:11:20,347
Sim. eu acho
Estou mergulhando, porra.
208
00:11:32,561 --> 00:11:35,462
Jesus Cristo. Inspire.
209
00:11:38,365 --> 00:11:41,802
É melhor você não foder
caia agora. Você deveria estar em casa.
210
00:11:41,835 --> 00:11:44,305
Talvez se você pagasse direito
licença maternidade, ela estaria.
211
00:11:44,338 --> 00:11:45,806
[Elevador bipa]
212
00:11:46,307 --> 00:11:47,908
[Portas abertas]
213
00:11:55,482 --> 00:11:57,284
[Em espanhol]:
214
00:12:23,844 --> 00:12:25,946
17 segundos. Eu consegui.
215
00:12:25,980 --> 00:12:30,284
Nós realmente precisamos conversar
sobre sua atitude, Joey.
216
00:12:30,317 --> 00:12:31,919
Não é de admirar
o exército expulsou você.
217
00:12:31,952 --> 00:12:34,755
Adoro. Tenho que começar a trabalhar.
218
00:12:34,788 --> 00:12:37,458
Meu chefe pode ser um verdadeiro
[Bocas] dor na bunda.
219
00:12:37,491 --> 00:12:39,694
Seu chefe adoraria que você fizesse isso.
220
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
Você ainda me deve uma hora,
pelo menos.
221
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
- O que?
- Vou adicionar.
222
00:12:43,063 --> 00:12:46,000
Você pode começar com um...
223
00:12:47,768 --> 00:12:48,969
greve de pássaros.
224
00:12:50,037 --> 00:12:53,708
- [Suspira] Vamos.
- Nível 51, painel F 51 P 118.
225
00:12:53,742 --> 00:12:56,176
Deveria ser
devidamente assado agora.
226
00:12:56,210 --> 00:13:00,781
- Isso é assédio limítrofe.
- Aproveitar. Aproveitar. Aproveitar.
227
00:13:01,882 --> 00:13:07,087
[Música intrigante]
228
00:13:29,843 --> 00:13:33,480
[A música aumenta,
torna-se mais intenso]
229
00:13:54,536 --> 00:13:57,572
[A música diminui, fica mais suave]
230
00:14:05,179 --> 00:14:07,047
[Assobios]
231
00:14:15,089 --> 00:14:16,290
Ah!
232
00:14:16,323 --> 00:14:18,626
- Perdi um pouco.
- Definitivamente não é engraçado.
233
00:14:18,660 --> 00:14:21,161
Veja, eu pensei que você não fosse
mesmo chegando hoje, mais preguiçoso.
234
00:14:21,195 --> 00:14:24,298
- Alguns de nós estão quase terminando.
- Eu tive que resolver alguma coisa.
235
00:14:24,331 --> 00:14:25,933
Oh sim?
236
00:14:25,966 --> 00:14:27,569
Eles chutaram Michael
fora de sua casa de repouso.
237
00:14:27,602 --> 00:14:29,269
- Ah, cara. O que?
- Sim.
238
00:14:29,303 --> 00:14:32,005
Ele hackeou seus registros, acusou
eles de roubar seu dinheiro.
239
00:14:32,039 --> 00:14:34,341
- Então, sim, é um show de merda.
- Porra.
240
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
Esse é o meu El Capitan
subir ferrado.
241
00:14:36,377 --> 00:14:38,847
Merda, sinto muito,
cara. Como ele está?
242
00:14:38,879 --> 00:14:41,115
- Ele está bem.
- Oh sim?
243
00:14:41,148 --> 00:14:44,051
- Ele está lá embaixo.
- Você o trouxe aqui?
244
00:14:44,084 --> 00:14:48,222
Era isso ou seria demitido.
É legal. Ele está com o Grande Ron.
245
00:14:50,859 --> 00:14:53,193
Tudo bem, Miguel? Tenha isso.
246
00:14:54,763 --> 00:14:56,964
Meu telefone está carregado?
247
00:14:58,499 --> 00:14:59,933
Aguentar.
248
00:15:02,604 --> 00:15:03,571
Ei!
249
00:15:03,605 --> 00:15:05,239
[Levantar pings]
250
00:15:15,282 --> 00:15:17,985
- JENNIFER [No telefone]: Gerald?
- Aquela faxineira no elevador.
251
00:15:18,018 --> 00:15:19,453
Havia dois
faxineiros no elevador.
252
00:15:19,486 --> 00:15:20,287
A não grávida.
253
00:15:20,320 --> 00:15:21,823
- Aquele lippy.
O limpador de janelas.
254
00:15:21,856 --> 00:15:23,123
Não podemos demiti-la
por ser labial
255
00:15:23,157 --> 00:15:24,659
se é isso
você está prestes a perguntar.
256
00:15:24,692 --> 00:15:27,094
- Vou ligar para o gerente direto dela.
- Faça isso.
257
00:15:27,762 --> 00:15:29,697
Que bom que você se juntou a nós.
258
00:15:29,731 --> 00:15:32,199
- Odeio essas coisas.
- Sim.
259
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
Bem, se você pudesse encontrar
isso dentro de você
260
00:15:34,168 --> 00:15:35,469
para passar como soldado.
261
00:15:35,503 --> 00:15:38,038
- Multar.
- E sorria.
262
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
Que bom ver você.
263
00:15:41,275 --> 00:15:42,911
Geraldo. Você está parecendo bem.
264
00:15:42,943 --> 00:15:45,914
- Estou? Vamos fazer isso?
- Sim.
265
00:15:45,946 --> 00:15:48,783
Certo, vou jogar,
você joga.
266
00:15:48,817 --> 00:15:51,519
Nada muito cansativo, eu prometo.
267
00:15:51,553 --> 00:15:54,121
- Ótimo.
- Absolutamente.
268
00:15:59,527 --> 00:16:01,796
Comigo estão
Geoffrey e Gerald Milton,
269
00:16:01,830 --> 00:16:05,199
proprietários e CEOs
da Energia Agniana.
270
00:16:05,232 --> 00:16:06,668
Obrigado por se juntar a mim.
271
00:16:06,701 --> 00:16:08,202
- Prazer.
- Absolutamente.
272
00:16:08,235 --> 00:16:09,838
A demanda nunca foi tão alta,
273
00:16:09,871 --> 00:16:11,906
mas há
uma grande incerteza
274
00:16:11,940 --> 00:16:13,808
nos mercados de energia neste momento.
275
00:16:13,842 --> 00:16:15,342
Agnian está em alta.
276
00:16:15,375 --> 00:16:18,847
Você tem seu acionista
gala esta noite para comemorar.
277
00:16:18,880 --> 00:16:20,548
O que Agnian está fazendo certo?
278
00:16:20,582 --> 00:16:23,183
Aqui na Agnian, vemos
atender às necessidades energéticas do mundo
279
00:16:23,217 --> 00:16:25,352
como um privilégio e um dever.
280
00:16:25,385 --> 00:16:26,487
Absolutamente.
281
00:16:26,521 --> 00:16:28,523
Bilhões de pessoas
dependem de energia,
282
00:16:28,556 --> 00:16:31,358
mas tem que ser fornecido
de forma sustentável e responsável.
283
00:16:31,391 --> 00:16:32,392
Absolutamente.
284
00:16:32,426 --> 00:16:34,328
Meu irmão e eu
e todos aqui na Agnian
285
00:16:34,361 --> 00:16:37,966
são apaixonados por limpeza
estratégias para um futuro mais limpo.
286
00:16:37,998 --> 00:16:39,233
Absolutamente.
287
00:16:56,551 --> 00:17:00,087
[Música intrigante]
288
00:17:06,594 --> 00:17:07,662
Quer um pouco?
289
00:17:08,696 --> 00:17:10,899
NOÉ: Ah!
[Risos]
290
00:17:10,932 --> 00:17:13,300
- Legal.
- Ah Merda.
291
00:17:13,333 --> 00:17:16,069
Há uma colisão com pássaros na 51.
Derek quer que você limpe.
292
00:17:16,103 --> 00:17:18,806
Certo. E ele apenas
esqueci de me contar.
293
00:17:18,840 --> 00:17:20,073
- OK.
- Ele fez.
294
00:17:20,107 --> 00:17:21,776
- Claro.
- Então estou te contando agora.
295
00:17:21,809 --> 00:17:23,143
- Pare com isso.
- 51.
296
00:17:23,176 --> 00:17:25,345
Pare com isso.
Você está se envergonhando.
297
00:17:25,379 --> 00:17:29,617
- Quem te arranjou este emprego?
- Não para que eu pudesse fazer o seu.
298
00:17:29,651 --> 00:17:32,754
- Foda-se. Falarei sobre isso mais tarde.
- [Noah ri]
299
00:17:32,787 --> 00:17:35,823
GEOFFREY [No vídeo]: Agnian
acredita na redução de emissões,
300
00:17:35,857 --> 00:17:37,291
não é saída.
301
00:17:37,324 --> 00:17:40,895
Acreditamos na ação,
não promessas.
302
00:17:40,929 --> 00:17:44,966
Nosso compromisso com as energias renováveis
energia não é apenas uma promessa,
303
00:17:44,999 --> 00:17:46,634
é um caminho que percorremos todos os dias.
304
00:17:46,668 --> 00:17:48,168
Então, o que você acha?
305
00:17:48,201 --> 00:17:51,773
Estou pensando: 'Jesus Cristo.
Quanto custou isso?
306
00:17:53,440 --> 00:17:55,309
Obrigado, senhoras e senhores.
307
00:17:55,342 --> 00:17:57,377
Você é muito gentil,
mas você não ouviu...
308
00:17:57,411 --> 00:17:59,581
[Comentários]
309
00:17:59,614 --> 00:18:01,081
Eu vou consertar isso.
310
00:18:01,916 --> 00:18:03,350
Não, bem,
não sinta que precisa.
311
00:18:03,383 --> 00:18:05,319
E queremos que você se junte a nós
312
00:18:05,352 --> 00:18:09,757
em nossa jornada compartilhada rumo a
um futuro mais brilhante e mais limpo.
313
00:18:10,525 --> 00:18:15,697
[Sirenes,
agitação da rua à distância]
314
00:18:23,871 --> 00:18:25,238
Agora quem está relaxando?
315
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
Você tem que aproveitar
esses momentos, Joey.
316
00:18:28,375 --> 00:18:31,646
A vida humana é uma coisa passageira.
317
00:18:31,679 --> 00:18:34,849
- Toda carne é grama.
- Obrigado, Buda.
318
00:18:37,117 --> 00:18:39,954
Olhe para nós,
assim como as malditas formigas, apenas...
319
00:18:39,988 --> 00:18:42,122
Ei, você já se perguntou o que
era como antes de estarmos aqui?
320
00:18:42,155 --> 00:18:43,123
Você está chapado?
321
00:18:43,156 --> 00:18:44,592
- Ei, Noé.
- Olá, Derek.
322
00:18:44,626 --> 00:18:46,594
Você precisa terminar.
A gala começa em uma hora.
323
00:18:46,628 --> 00:18:47,629
Ok. Uau.
324
00:18:47,662 --> 00:18:49,329
- Temos que limpar o prédio.
- Não, ouça,
325
00:18:49,363 --> 00:18:51,198
Eu não sei como você
aguente o dia, companheiro.
326
00:18:51,231 --> 00:18:53,300
Você é uma inspiração
para todos nós, D, genuinamente.
327
00:18:53,333 --> 00:18:54,502
Sim, me disseram
para encerrar.
328
00:18:54,535 --> 00:18:56,236
- Sim, ok.
- Você precisa terminar.
329
00:18:56,269 --> 00:18:57,705
Derek diz vira
seu fone de ouvido ligado.
330
00:18:57,739 --> 00:18:59,139
Ele sabe que não está quebrado.
331
00:18:59,172 --> 00:19:01,909
- Ele é inteligente assim.
- Olá, Derek.
332
00:19:01,943 --> 00:19:03,878
Você chateado
um Milton no elevador.
333
00:19:03,911 --> 00:19:05,046
Ele estava sendo um idiota.
334
00:19:05,079 --> 00:19:06,246
Quando você é o proprietário do prédio,
335
00:19:06,279 --> 00:19:07,749
você chega a ser um idiota.
336
00:19:07,782 --> 00:19:10,952
- Qual é a sua desculpa, D?
- Limpe a porra do pássaro.
337
00:19:10,985 --> 00:19:13,821
Certo, terminei.
Tenha um bom dia, sim?
338
00:19:13,855 --> 00:19:16,624
Ouça, espero que seja tudo
tudo bem com Michael, sério.
339
00:19:16,658 --> 00:19:20,160
Cuide dele, sim? Quero dizer,
Eu sei que você sabe disso, mas...
340
00:19:20,193 --> 00:19:22,964
Talvez leve-o para algum lugar
bom depois de você parar.
341
00:19:22,997 --> 00:19:25,566
- Farei, pai.
- Mais tarde, Joey.
342
00:19:25,600 --> 00:19:26,668
Certo.
343
00:19:26,701 --> 00:19:28,936
[Isabelle Brown
"In Your Head" toca]
344
00:19:28,970 --> 00:19:31,539
♪ Estou assumindo o controle
345
00:19:31,572 --> 00:19:34,575
♪ Eu tenho seu coração
na palma da minha mão...
346
00:19:34,609 --> 00:19:38,012
Esta é uma noite importante.
Estas são pessoas importantes.
347
00:19:38,046 --> 00:19:39,647
Vamos ter certeza de que é bom.
348
00:19:39,681 --> 00:19:42,449
Claro conforme você avança,
bebidas completadas...
349
00:19:43,417 --> 00:19:46,087
♪ Apenas me dê
uma batida e uma melodia...
350
00:19:46,120 --> 00:19:47,522
[Bufa]
351
00:19:49,456 --> 00:19:52,426
[Ele suspira e tosse]
352
00:19:54,162 --> 00:19:56,329
GEOFFREY: São nossos valores.
353
00:19:56,998 --> 00:19:59,366
Valores Agnianos.
354
00:20:01,703 --> 00:20:03,270
Sustentabilidade.
355
00:20:04,337 --> 00:20:05,606
Sustentabilidade.
356
00:20:06,741 --> 00:20:08,543
♪ Cheguei nessa fase
e me veja fazer isso
357
00:20:08,576 --> 00:20:12,245
♪ Um verso emocionante, um casal
de palavras e me veja fazer isso
358
00:20:12,279 --> 00:20:15,583
- ♪ Estou entrando na sua cabeça
- ♪ Estou entrando na sua cabeça
359
00:20:15,616 --> 00:20:18,019
- ♪ Estou entrando na sua cabeça
- ♪ Estou entrando na sua cabeça
360
00:20:18,052 --> 00:20:20,454
- ♪ Estou entrando na sua cabeça ♪
- ♪ Estou entrando na sua cabeça ♪
361
00:20:20,487 --> 00:20:24,357
[A música diminui, a multidão conversa]
362
00:20:25,325 --> 00:20:27,962
[A música termina]
363
00:20:40,174 --> 00:20:42,342
- Olá, Joey.
- Você não pode estar aqui, Michael.
364
00:20:42,375 --> 00:20:44,512
Você vai me demitir.
Desça. Vou demorar dois minutos.
365
00:20:44,545 --> 00:20:47,347
- Eu quero ir para casa.
- Entre no elevador e desça.
366
00:20:47,380 --> 00:20:50,218
- Você não pode me dizer o que fazer.
- Sim, posso. Desça.
367
00:20:50,250 --> 00:20:52,086
- Vá se foder!
- Eu não preciso dessa merda.
368
00:20:52,120 --> 00:20:54,956
- Foda-se, Joana!
- Não! Foda-se!
369
00:20:54,989 --> 00:20:56,624
Vá em frente, então!
370
00:20:56,657 --> 00:20:58,258
Onde você está indo? Voltar!
371
00:20:58,291 --> 00:21:03,030
- Longe de você, como você quiser!
- Porra!
372
00:21:03,064 --> 00:21:05,666
[Música sentimental]
373
00:21:05,700 --> 00:21:06,934
Merda.
374
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
DEREK [No fone de ouvido]:
Você já limpou aquele pássaro?
375
00:21:08,903 --> 00:21:11,806
- Está feito. Estou chegando.
- Não, ah, ah, ah.
376
00:21:11,839 --> 00:21:15,510
Boa tentativa. Entre.
Eu vou te levar lá.
377
00:21:15,543 --> 00:21:17,344
Ou você não está marcando o ponto.
378
00:21:17,377 --> 00:21:18,846
Derek, eu tenho
algo que eu tenho...
379
00:21:18,880 --> 00:21:19,847
Mentira.
380
00:21:19,881 --> 00:21:20,948
Vá em frente.
381
00:21:20,982 --> 00:21:21,983
Porra.
382
00:21:22,016 --> 00:21:24,351
[Rangidos e rangidos]
383
00:21:25,887 --> 00:21:26,954
Foda-se!
384
00:21:52,079 --> 00:21:53,514
Picada.
385
00:21:54,782 --> 00:21:58,519
[Canta para si mesmo]: Idiota
com o dedo na substituição.
386
00:22:05,927 --> 00:22:09,530
[conversa gentil]
387
00:22:10,698 --> 00:22:13,868
GEOFFREY: Mas são nossos valores,
são valores agnianos...
388
00:22:13,901 --> 00:22:16,270
- Geoffrey.
-Érica.
389
00:22:16,304 --> 00:22:19,173
Então meu vídeo é
passando por uma tempestade.
390
00:22:19,207 --> 00:22:20,575
Digno de Oscar.
391
00:22:20,608 --> 00:22:22,310
Eu quero muito mais do que isso.
392
00:22:22,342 --> 00:22:23,611
Realmente?
393
00:22:23,644 --> 00:22:26,614
Digamos, vice-presidente de estratégia de marca?
394
00:22:27,582 --> 00:22:29,250
Sem dúvida você é o culpado
por infligir o
395
00:22:29,283 --> 00:22:31,252
Merda de Soleil sobre nós.
396
00:22:31,285 --> 00:22:34,589
'Du.' É 'du Soleil',
Geoffrey.
397
00:22:34,622 --> 00:22:37,925
'Du' você acha que eu me importo?
398
00:22:40,995 --> 00:22:42,495
Onde diabos está Gerald?
399
00:22:42,530 --> 00:22:45,867
Oh. Visto pela última vez
transando com Alison Pope.
400
00:22:45,900 --> 00:22:48,035
Alison Pope? De Morgan?
401
00:22:48,069 --> 00:22:50,938
E não entre em erupção, mas o
os artistas vão se atrasar.
402
00:22:50,972 --> 00:22:54,108
Alison-porra-Pope. Jesus.
403
00:22:55,943 --> 00:22:58,112
[Ela vomita]
404
00:22:58,913 --> 00:23:00,581
Foda-se, Derek.
405
00:23:10,992 --> 00:23:13,694
[Baque forte e molhado, ele geme]
406
00:23:15,329 --> 00:23:17,131
[Silenciosamente]:
Foda-se.
407
00:23:19,100 --> 00:23:20,635
Você está bem?
408
00:23:21,168 --> 00:23:22,469
O que é que foi isso?
409
00:23:28,009 --> 00:23:33,413
[Música intensa e cheia de suspense]
410
00:23:43,991 --> 00:23:46,861
- [A música diminui]
- Ok, pronto. Levante-me, Derek.
411
00:23:47,328 --> 00:23:49,997
Derek? Derek!
412
00:23:50,031 --> 00:23:53,968
Apenas indo para uma barra.
Voltarei em cinco.
413
00:23:54,769 --> 00:23:56,137
Talvez dez.
414
00:23:56,170 --> 00:23:58,039
Apenas me levante.
415
00:24:01,609 --> 00:24:06,047
[Rangidos e rangidos]
416
00:24:12,320 --> 00:24:14,055
Onde diabos você esteve?
417
00:24:14,088 --> 00:24:16,456
E não diga trânsito.
Todos nós temos GPS.
418
00:24:16,489 --> 00:24:19,093
Geoffrey está prestes a continuar,
então você terá que esperar.
419
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Eu entraria lá e mostraria a cara.
420
00:24:26,067 --> 00:24:29,103
[Aplausos gentis]
421
00:24:35,376 --> 00:24:38,079
[Conversa silenciosa]
422
00:24:47,421 --> 00:24:48,756
Felicidades.
423
00:24:59,200 --> 00:25:00,634
Com licença.
424
00:25:13,981 --> 00:25:15,049
Idiota.
425
00:25:17,251 --> 00:25:20,154
[Aplausos]
426
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
Boa noite.
427
00:25:24,225 --> 00:25:28,829
Obrigado, senhoras e senhores.
Você é muito gentil.
428
00:25:28,863 --> 00:25:31,098
Mas você não ouviu
o que tenho a dizer ainda.
429
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
[Risos]
430
00:25:32,299 --> 00:25:35,102
E não vamos.
Vamos.
431
00:25:35,136 --> 00:25:36,270
Mas que ano,
432
00:25:36,303 --> 00:25:39,073
e se eu tiver que te dizer apenas
como tem sido bom,
433
00:25:39,106 --> 00:25:42,076
Eu sugiro você
contratar novos contadores.
434
00:25:42,109 --> 00:25:45,079
[Risos]
435
00:25:50,418 --> 00:25:52,953
Vamos, Derek, Jesus.
436
00:25:52,987 --> 00:25:54,688
Você sabe o que
Qual é o seu problema, Joey?
437
00:25:54,722 --> 00:25:57,758
É o idiota com
seu dedo na substituição?
438
00:25:59,093 --> 00:26:00,294
[Tiro]
439
00:26:01,095 --> 00:26:03,297
[Tiros]
440
00:26:04,799 --> 00:26:06,834
Foi uma piada, Derek.
441
00:26:14,408 --> 00:26:15,776
O que você está fazendo?
442
00:26:17,044 --> 00:26:18,179
JOEY: Derek!
443
00:26:22,450 --> 00:26:25,119
Você não tinha
para matá-los.
444
00:26:25,753 --> 00:26:27,588
Siga o plano.
445
00:26:28,756 --> 00:26:33,694
[Música intensa]
446
00:26:35,830 --> 00:26:38,199
Derek, pare de brincar.
447
00:26:46,340 --> 00:26:49,677
E estamos dentro.
448
00:26:49,710 --> 00:26:53,013
Porque são nossos valores,
Valores agnianos...
449
00:26:53,047 --> 00:26:55,249
- Sim, nós os temos.
- [Risos]
450
00:26:55,282 --> 00:26:59,554
Sustentabilidade, transparência,
responsabilidade, confiança,
451
00:26:59,588 --> 00:27:01,755
- que impulsionam a nossa missão.
- [Aplausos solitários]
452
00:27:01,789 --> 00:27:03,457
- [Todos aplaudem]
- Lindo.
453
00:27:03,491 --> 00:27:05,826
Lindas palavras, Geoffrey.
454
00:27:08,095 --> 00:27:09,830
Muito inspirador.
455
00:27:12,066 --> 00:27:14,969
Se apenas um único
um deles era verdade.
456
00:27:22,042 --> 00:27:28,315
- [música intensa]
- [Tosse]
457
00:27:36,525 --> 00:27:39,727
[Eles tossem e balbuciam]
458
00:27:43,864 --> 00:27:47,434
[As pessoas tossem e gritam]
459
00:28:00,281 --> 00:28:03,284
- [Música intensa continua]
- [Tosse]
460
00:28:13,160 --> 00:28:16,363
[Respira pesadamente]
461
00:28:20,535 --> 00:28:22,836
[Expira com força]
462
00:28:32,379 --> 00:28:35,883
[Tosse e balbucios]
463
00:28:46,160 --> 00:28:48,395
Quatro horas até
o pó de fada desaparece.
464
00:28:48,996 --> 00:28:50,898
Bibbidy-bobbidy, tchau!
465
00:28:50,931 --> 00:28:56,270
[Música intensa continua]
466
00:28:56,303 --> 00:28:58,305
[A música diminui]
467
00:28:58,339 --> 00:28:59,974
Nós somos a Revolução da Terra,
468
00:29:00,007 --> 00:29:02,776
e nossa aquisição hoje à noite
dará início a um novo amanhecer.
469
00:29:02,810 --> 00:29:05,746
Se você é bom,
se você jogar bem,
470
00:29:05,779 --> 00:29:07,616
Eu prometo a você
viverá para ver isso.
471
00:29:07,649 --> 00:29:09,684
Ooh, parece tão assustador.
472
00:29:09,718 --> 00:29:11,852
Elevadores e portas
bloqueado ao seu nível.
473
00:29:11,885 --> 00:29:15,222
Todas as chamadas e comunicações travadas.
Nenhum alarme foi disparado.
474
00:29:15,256 --> 00:29:17,491
Esta é a nossa casa agora.
475
00:29:20,327 --> 00:29:25,499
[calça pesadamente]
476
00:29:26,500 --> 00:29:29,638
Ganancioso, carente, desprezível,
477
00:29:29,671 --> 00:29:34,676
Egoísta,
Bufante, enganoso, arrogante.
478
00:29:34,709 --> 00:29:37,411
Falta-nos um. Onde está Gropey?
479
00:29:38,445 --> 00:29:40,814
Geoffrey, onde está Gerald?
480
00:29:41,549 --> 00:29:43,851
Onde está seu irmão, G?
481
00:29:48,556 --> 00:29:50,291
Só pergunto uma vez.
482
00:29:50,991 --> 00:29:53,127
[Ossos quebram, Geoffrey grita]
483
00:29:55,429 --> 00:29:57,231
GEOFFREY [Sofrido]:
527!
484
00:29:57,264 --> 00:30:01,536
Apartamento 527.
485
00:30:03,571 --> 00:30:07,107
[Música intrigante]
486
00:30:10,411 --> 00:30:11,945
[Porta abre]
487
00:30:19,253 --> 00:30:20,454
Lá vamos nós.
488
00:30:29,863 --> 00:30:31,165
[Suspiros]
489
00:30:32,099 --> 00:30:34,602
Acorde, acorde, tire as mãos da cobra.
490
00:30:36,270 --> 00:30:37,572
Olá, Gerry.
491
00:30:38,238 --> 00:30:39,173
Vamos.
492
00:30:39,206 --> 00:30:41,008
[Gerald geme e protesta]
493
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
HOMEM MASCARADO: Ah. Firme, agora.
494
00:30:50,217 --> 00:30:54,589
[abafado e pouco claro]:
Limpador de janelas. Limpador de janelas.
495
00:30:54,622 --> 00:30:56,691
O que é isso, Gerry?
496
00:30:56,725 --> 00:30:59,326
GERALD [abafado]:
Limpador de janelas.
497
00:30:59,360 --> 00:31:03,063
E lá estava eu pensando isso
você nunca nos deu uma segunda olhada.
498
00:31:03,565 --> 00:31:06,100
Que porra é essa?
499
00:31:06,900 --> 00:31:09,470
Quem é o dono
o prédio agora, Gerry?
500
00:31:09,970 --> 00:31:15,109
[Música intensa]
501
00:31:27,655 --> 00:31:30,924
Socorro! Ajuda! Ei!
502
00:31:30,958 --> 00:31:33,528
Olhe para cima! Ei!
503
00:31:33,561 --> 00:31:37,064
[Joey desaparece no fundo
barulho]: Olhe para cima! Ei! Ei...
504
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
[Zumbum de rua]
505
00:31:40,602 --> 00:31:41,969
...para cima!
506
00:32:02,824 --> 00:32:04,491
[grunhidos]
507
00:32:04,826 --> 00:32:06,026
Merda.
508
00:32:07,194 --> 00:32:10,431
Ok, Joey,
controle-se. Michael precisa de você.
509
00:32:10,464 --> 00:32:13,500
Fique calmo,
Miguel. Joana precisa de nós.
510
00:32:13,535 --> 00:32:15,870
Pense, pense, pense.
511
00:32:15,904 --> 00:32:19,006
O que seria... o que seria
Piers Morgan faz?
512
00:32:23,711 --> 00:32:26,480
[Tosse fracamente]
513
00:32:36,957 --> 00:32:38,693
[Levantar pings]
514
00:32:40,895 --> 00:32:43,698
Serviço de quarto.
Onde você o quer?
515
00:32:46,701 --> 00:32:48,703
Estamos no horário. Vamos.
516
00:32:48,736 --> 00:32:50,103
Faça-o decente.
517
00:32:53,575 --> 00:32:54,975
Noé.
518
00:32:55,710 --> 00:32:57,545
Faça-o decente.
519
00:32:59,413 --> 00:33:01,549
[Gerald grita]
520
00:33:05,720 --> 00:33:08,723
Marco Blake. Saúde.
521
00:33:11,492 --> 00:33:12,627
Hum!
522
00:33:13,260 --> 00:33:16,129
Duval-Leroy. Muito legal.
523
00:33:16,163 --> 00:33:20,467
Não vamos ter histeria,
sem heroísmo, sem drama.
524
00:33:20,501 --> 00:33:22,002
Você acha que este é o
pessoas de primeira viagem
525
00:33:22,035 --> 00:33:23,303
tentei pegar
dinheiro de nós?
526
00:33:23,337 --> 00:33:26,039
Deixe-nos ir, e tudo o que você
esperavam roubar,
527
00:33:26,073 --> 00:33:27,374
vamos dobrar.
528
00:33:27,407 --> 00:33:29,844
Ele acha que queremos o dinheiro deles.
529
00:33:29,878 --> 00:33:31,746
Não queremos o seu dinheiro, Geoff.
530
00:33:31,779 --> 00:33:34,114
[Crush e grite]
531
00:33:35,182 --> 00:33:38,820
- O que você quer?
- Queremos salvar o mundo.
532
00:33:38,853 --> 00:33:39,988
GEOFFREY: Eu não entendo.
533
00:33:40,020 --> 00:33:42,289
[Geoffrey grunhe]
534
00:33:42,322 --> 00:33:44,391
MARCO: Eu amo isso
Coisas de 'Amigos da Terra'.
535
00:33:44,424 --> 00:33:50,230
'Abasteça sua vida de maneira verde.'
Jesus Cristo. Zé?
536
00:33:52,634 --> 00:33:55,435
GEOFFREY [no vídeo]: Agnian
acredita na redução de emissões,
537
00:33:55,469 --> 00:33:56,838
não é saída.
538
00:33:56,871 --> 00:33:59,239
Acreditamos na ação,
não promessas.
539
00:33:59,273 --> 00:34:03,310
Nosso compromisso com as energias renováveis
energia não é apenas uma promessa,
540
00:34:03,343 --> 00:34:05,880
é um caminho que percorremos todos os dias.
541
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
E queremos que você se junte a nós
542
00:34:07,447 --> 00:34:09,551
em nosso compartilhamento
jornada em direção a um mundo mais brilhante...
543
00:34:09,584 --> 00:34:12,720
Não parece
amizade comigo, garoto Geoffrey.
544
00:34:12,754 --> 00:34:14,154
Não é, não é?
545
00:34:14,187 --> 00:34:17,257
Quero dizer, os amigos saqueiam,
asfixia e estupro?
546
00:34:17,291 --> 00:34:20,662
Noah, não podemos fazer isso
sem eles. Deixe-o ir.
547
00:34:23,096 --> 00:34:26,166
Eu disse para deixá-lo ir!
548
00:34:26,199 --> 00:34:30,304
Você terá que perdoá-lo.
Ele fica um pouco animado.
549
00:34:32,472 --> 00:34:35,777
Certo, então isso
é a Laguna Taracoa.
550
00:34:35,810 --> 00:34:38,478
Você deveria saber disso
porque Agnian tem despejado
551
00:34:38,513 --> 00:34:40,314
bilhões
de galões de lixo lá,
552
00:34:40,347 --> 00:34:43,150
todo um ecossistema
completamente destruído.
553
00:34:43,183 --> 00:34:45,152
Toca alguma campainha?
554
00:34:45,687 --> 00:34:48,823
Não? Que tal agora?
555
00:34:50,558 --> 00:34:53,493
Elena Lanza. Ela estava conosco
quando nós sabotarmos
556
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
o Taracoa
gasoduto no ano passado.
557
00:34:55,563 --> 00:34:57,599
Ela foi pega
e ia usar o teste
558
00:34:57,632 --> 00:35:00,635
para dizer ao mundo o que
você tem feito lá.
559
00:35:00,935 --> 00:35:02,235
Não?
560
00:35:03,705 --> 00:35:05,272
Que tal isso?
561
00:35:05,305 --> 00:35:07,341
Você a matou.
562
00:35:07,374 --> 00:35:09,010
Elena foi encontrada
assassinada em sua cela,
563
00:35:09,043 --> 00:35:11,178
então o julgamento nunca
acontece.
564
00:35:12,245 --> 00:35:15,382
Não há fumaça sem fogo,
certo? Então o que você faz?
565
00:35:15,415 --> 00:35:17,852
Você se senta com seu
amigos no Parlamento,
566
00:35:17,885 --> 00:35:19,219
a imprensa,
mídia social,
567
00:35:19,252 --> 00:35:22,356
você minimiza, nega,
manter a desinformação bombeando,
568
00:35:22,389 --> 00:35:24,993
contanto que aqueles
licenças de petróleo continuam chegando
569
00:35:25,026 --> 00:35:27,327
e o Agniano
as ações continuam subindo.
570
00:35:27,361 --> 00:35:28,362
Zé.
571
00:35:29,496 --> 00:35:33,067
Tem um Taracoa todo
mês e Elena toda semana.
572
00:35:33,101 --> 00:35:36,704
E o mundo não faz nada.
Até agora.
573
00:35:36,738 --> 00:35:39,339
Esta noite você é responsável.
574
00:35:39,373 --> 00:35:40,775
Você não pode provar nada disso.
575
00:35:40,808 --> 00:35:43,143
Você está certo,
Geoffrey, não podemos, mas você pode.
576
00:35:43,176 --> 00:35:46,748
Seus malditos covardes.
Você não vai escapar impune.
577
00:35:48,348 --> 00:35:50,718
Você disse 'covardes'?
578
00:35:50,752 --> 00:35:53,387
Nós estivemos antes
escavadeiras na Amazônia,
579
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
foi baleado por baleeiros,
580
00:35:55,089 --> 00:35:58,893
vi nossos irmãos e irmãs
mortos por aquilo em que acreditam.
581
00:35:58,926 --> 00:36:00,160
O que você é?
582
00:36:01,029 --> 00:36:03,698
Você é um gordo,
homem feio de terno.
583
00:36:03,731 --> 00:36:07,869
Você está louco?
Você está ouvindo isso?
584
00:36:07,902 --> 00:36:09,236
Então é isso que vai acontecer.
585
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Você vai
dê ao Zee suas senhas
586
00:36:11,438 --> 00:36:12,740
e ela vai eliminar
587
00:36:12,774 --> 00:36:15,109
cada segredo culpado
de suas contas.
588
00:36:15,143 --> 00:36:17,679
Você então vai
confesse seus crimes.
589
00:36:17,712 --> 00:36:20,213
Nós vamos brilhar
luz em cada mentira,
590
00:36:20,247 --> 00:36:22,984
suborno e abuso
e então revelá-lo ao mundo.
591
00:36:23,017 --> 00:36:25,086
Assim que a verdade se tornar viral,
592
00:36:25,119 --> 00:36:28,288
você e o estoque Agnian
será inútil.
593
00:36:28,321 --> 00:36:31,592
Desde que você cumpra,
você então será liberado.
594
00:36:31,626 --> 00:36:33,094
Por nós, pelo menos.
595
00:36:33,127 --> 00:36:35,763
O que acontece além disso,
das minhas mãos.
596
00:36:35,797 --> 00:36:37,330
Vamos discutir isso.
597
00:36:37,364 --> 00:36:39,834
Temos todos aqui para
dar-lhe uma plataforma.
598
00:36:39,867 --> 00:36:43,838
Você não entende,
Geoffrey. Você é a plataforma.
599
00:36:43,871 --> 00:36:46,440
Mas você mesmo disse,
você precisa de pessoas do lado.
600
00:36:46,473 --> 00:36:50,545
Vamos.
Podemos conversar sobre isso.
601
00:36:51,813 --> 00:36:55,850
[Geoffrey engasga]
602
00:36:57,350 --> 00:37:01,288
[A música se intensifica]
603
00:37:03,323 --> 00:37:06,493
[Noah grunhe]
604
00:37:15,970 --> 00:37:18,606
[Berço range e range]
605
00:37:18,639 --> 00:37:20,608
[Calças]
606
00:37:20,641 --> 00:37:21,843
Que diabos
está errado com você?
607
00:37:21,876 --> 00:37:23,111
Chega de conversa fiada.
608
00:37:23,144 --> 00:37:25,278
Marcus, você está partindo o pão
com eles e me atacando?
609
00:37:25,312 --> 00:37:27,347
- Foda-se.
- Nós concordamos, nada de matar.
610
00:37:27,380 --> 00:37:29,449
Você sabia exatamente quem eu
foi antes de você me trazer.
611
00:37:29,483 --> 00:37:31,953
Noé, este não é o caminho.
612
00:37:42,864 --> 00:37:44,165
Toda carne é grama, cara.
613
00:37:44,198 --> 00:37:45,767
Oh, chega do seu
merda de merda.
614
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
Sem mim, você
nem teria entrado aqui.
615
00:37:47,501 --> 00:37:49,469
Você ainda estaria ligado
o lado de fora atirando pedras.
616
00:37:49,504 --> 00:37:53,841
Então enrole a porra do seu pescoço e
lembre-se do que estamos aqui para fazer.
617
00:37:57,745 --> 00:38:00,581
[Chama crepita]
618
00:38:01,816 --> 00:38:05,318
[A música se intensifica]
619
00:38:09,891 --> 00:38:11,458
[Rádio policial]:
Temos vários relatórios
620
00:38:11,491 --> 00:38:13,261
de um SOS na Torre Agnian.
621
00:38:13,293 --> 00:38:15,395
Alguém acendeu um sinal
na metade do prédio.
622
00:38:20,400 --> 00:38:21,803
Que porra é essa?
623
00:38:21,836 --> 00:38:24,205
NOÉ: Apenas
um pouco mais de persuasão.
624
00:38:24,238 --> 00:38:25,773
ZEE: Odeio interromper
hora do círculo,
625
00:38:25,807 --> 00:38:28,308
mas temos um iceberg
o horizonte.
626
00:38:29,309 --> 00:38:31,946
- Resposta rápida de entrada da polícia.
- Como?
627
00:38:31,979 --> 00:38:34,849
Tem um maldito SOS
na lateral do prédio.
628
00:38:34,882 --> 00:38:37,518
- Alguém foi à moda antiga.
- Lá fora?
629
00:38:38,186 --> 00:38:39,954
O que, um dos faxineiros?
630
00:38:40,353 --> 00:38:41,656
Encontre-os.
631
00:38:43,191 --> 00:38:44,926
Zé, mande
uma mensagem para a polícia
632
00:38:44,959 --> 00:38:47,094
aviso que temos reféns.
633
00:38:52,033 --> 00:38:55,002
[As armas chacoalham]
634
00:38:59,807 --> 00:39:00,875
Não.
635
00:39:02,643 --> 00:39:04,411
MARCUS: Noah, temos um corredor.
636
00:39:15,089 --> 00:39:18,793
MARCUS: A faxineira
não vou a lugar nenhum. Chame Gerald.
637
00:39:18,826 --> 00:39:20,728
Zé, há
uma substituição para o berço.
638
00:39:20,761 --> 00:39:21,629
Doce.
639
00:39:21,662 --> 00:39:24,632
Traga-a para cima. Traga-a para dentro.
640
00:39:33,975 --> 00:39:36,476
[Calças]
641
00:39:46,587 --> 00:39:49,690
[Berço range e geme]
642
00:39:55,329 --> 00:39:59,033
[O berço range e o motor estala]
643
00:40:05,039 --> 00:40:06,741
[Tiro]
644
00:40:10,044 --> 00:40:12,313
[Gerald grita e grunhe]
645
00:40:12,346 --> 00:40:14,548
[Marcus geme de dor, tiro]
646
00:40:22,256 --> 00:40:25,693
Isso foi muito,
muito estúpido, Gerald.
647
00:40:25,726 --> 00:40:29,096
Limpador de janelas banjaxed
o berço. Ela está presa.
648
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
- Um a menos que você.
- MARCUS: Foda-se ela.
649
00:40:31,198 --> 00:40:32,667
Deixe-a suar.
650
00:40:35,169 --> 00:40:37,238
[Galos de arma]
651
00:40:37,271 --> 00:40:39,941
Você já matou um
Milton. Não podemos perder os dois.
652
00:40:39,974 --> 00:40:42,543
Ninguém está ouvindo você,
Marcos.
653
00:40:47,148 --> 00:40:49,449
O que é isso, um maldito golpe?
654
00:40:49,482 --> 00:40:51,052
- Abaixe a arma.
- Você sabe,
655
00:40:51,085 --> 00:40:52,119
Eu não acho que vou.
656
00:40:52,153 --> 00:40:54,088
Você quer puxar isso
merda quando estamos tão perto?
657
00:40:54,121 --> 00:40:56,290
Mas não estamos perto,
estamos? Não estamos perto, porra.
658
00:40:56,324 --> 00:40:58,659
Seu bastardo estúpido e arrogante.
659
00:40:58,693 --> 00:41:02,763
Nada mudou,
mano. O mundo ainda está morrendo.
660
00:41:02,797 --> 00:41:04,365
Foda-se esses corações e
mentes besteira.
661
00:41:04,398 --> 00:41:05,700
É hora de alguns
choque e espanto.
662
00:41:05,733 --> 00:41:09,570
Noah, coloque a porra
arma para baixo ou eu vou te derrubar.
663
00:41:09,603 --> 00:41:11,806
[Tiro, Gerald estremece]
664
00:41:23,617 --> 00:41:28,022
Não, você não vai.
É por isso que tenho que fazer isso.
665
00:41:29,090 --> 00:41:31,826
Veja, você, você tem sorte,
Gerry. Você, eu preciso.
666
00:41:35,363 --> 00:41:37,264
Mas estou dentro agora, Marcus,
667
00:41:37,298 --> 00:41:40,101
e eu vou jogar
muito mais do que pedras.
668
00:41:46,841 --> 00:41:50,244
Eu só vou te perguntar isso
uma vez, Wyatt. Você está dentro ou fora?
669
00:41:55,783 --> 00:41:56,784
Zé?
670
00:41:58,252 --> 00:42:00,321
Parece que estou dentro.
671
00:42:00,354 --> 00:42:02,156
Olha, me desculpe,
cara. Realmente, eu estou.
672
00:42:02,189 --> 00:42:04,658
Mas você ainda pensa
que as pessoas são a solução.
673
00:42:04,692 --> 00:42:06,660
As pessoas são o problema.
674
00:42:07,695 --> 00:42:10,131
Quero dizer, olhe para mim.
[Risos]
675
00:42:11,799 --> 00:42:15,836
É tarde demais para uma revolução,
Marcos. Isto é um acerto de contas.
676
00:42:15,870 --> 00:42:18,539
Zee, transmita isso para nossos convidados.
677
00:42:20,775 --> 00:42:24,779
Então, Gerry se divertiu e
depois de uma breve conversa com Marcus,
678
00:42:24,812 --> 00:42:27,915
o título é que estamos
agora sob nova administração.
679
00:42:27,948 --> 00:42:31,852
Eu sei que alguns de vocês foram leais
para Marcus, mas está feito.
680
00:42:31,886 --> 00:42:36,457
É o meu jeito agora. Mesma ampla
traços, apenas algumas mudanças importantes.
681
00:42:36,490 --> 00:42:38,726
Somente verdadeiros crentes.
682
00:42:40,161 --> 00:42:42,830
[Suspiros e ofegos]
683
00:42:43,330 --> 00:42:47,301
[Música sombria]
684
00:42:51,072 --> 00:42:54,141
Cada movimento
precisa de seus mártires.
685
00:42:55,109 --> 00:42:58,879
[Vidro quebra,
berço geme e range]
686
00:42:59,514 --> 00:43:02,283
Quem está do lado de fora agora?
687
00:43:12,927 --> 00:43:14,662
[Joey grita]
688
00:43:18,999 --> 00:43:22,636
[Tiro,
Gerald grita em agonia]
689
00:43:22,670 --> 00:43:23,938
Tente correr agora.
690
00:43:27,875 --> 00:43:30,211
Assim que terminarmos, você
prepare os explosivos, ok?
691
00:43:30,244 --> 00:43:33,180
E o seu limpador?
Devíamos nos livrar dela.
692
00:43:33,214 --> 00:43:34,715
E temos um helicóptero chegando.
693
00:43:34,748 --> 00:43:36,117
[Rádio policial]:
Helicóptero no ar.
694
00:43:36,150 --> 00:43:37,818
Isso é bingo de porco completo.
695
00:43:38,719 --> 00:43:40,187
[Gerald geme]
696
00:43:41,355 --> 00:43:43,290
Por favor me conte esse show de merda
vem com um maldito plano.
697
00:43:43,324 --> 00:43:46,393
Relaxe, Zé. Eles são
ainda confesso esta noite.
698
00:43:46,427 --> 00:43:48,496
Você ainda vai cavar
através de toda a sua roupa suja.
699
00:43:48,530 --> 00:43:52,233
Marcus estava certo sobre um
coisa. A verdade importa.
700
00:43:52,266 --> 00:43:54,468
Sem isso, eles apenas
manchar-nos como excêntricos e malucos,
701
00:43:54,502 --> 00:43:55,870
um bando de psicopatas assassinos,
702
00:43:55,903 --> 00:43:58,439
mas a verdade por si só
não muda nada.
703
00:43:58,472 --> 00:44:00,374
[Gerald grita de dor]
704
00:44:02,676 --> 00:44:03,744
Amarre-os.
705
00:44:03,777 --> 00:44:06,847
[Sirenes tocam]
706
00:44:08,349 --> 00:44:12,319
[Helicóptero zumbe]
707
00:44:18,627 --> 00:44:20,427
[Joey grita]
708
00:44:20,461 --> 00:44:23,731
[Berço bate e range]
709
00:44:27,569 --> 00:44:30,771
[Sirenes tocam à distância]
710
00:44:45,286 --> 00:44:47,656
Você tem isso,
Joey, como andar de bicicleta,
711
00:44:47,688 --> 00:44:50,391
700 pés de altura em
um maldito berço mutilado
712
00:44:50,424 --> 00:44:51,725
tendo cadáveres
jogado em você.
713
00:44:51,759 --> 00:44:53,394
[Bate na janela]
714
00:44:59,300 --> 00:45:01,235
[Levantar pings]
715
00:45:05,239 --> 00:45:08,776
[Música sinistra]
716
00:45:14,915 --> 00:45:17,284
Eu realmente desejo a você
não estavam aqui agora.
717
00:45:17,318 --> 00:45:18,687
Derek tinha que ser Derek.
718
00:45:18,719 --> 00:45:19,987
Claro que sim.
719
00:45:23,390 --> 00:45:26,260
Agora, você vai tentar
e me dissuadir também, Joey?
720
00:45:26,727 --> 00:45:28,095
Como ele fez? Não.
721
00:45:28,128 --> 00:45:29,296
Ok.
722
00:45:29,330 --> 00:45:30,998
Você está matando pessoas, Noah.
723
00:45:31,666 --> 00:45:33,234
Estou matando pessoas,
724
00:45:33,267 --> 00:45:35,436
aqueles que ficam no meu caminho.
Mas não é pessoal.
725
00:45:35,469 --> 00:45:36,705
Na verdade, quer saber?
Foda-se isso.
726
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
É profundamente pessoal.
727
00:45:38,772 --> 00:45:42,476
Mas todo mundo tem um pessoal,
Joey. Qual é o seu?
728
00:45:43,744 --> 00:45:45,145
E Miguel?
729
00:45:46,880 --> 00:45:48,583
Por favor me diga
ele ainda não está aqui.
730
00:45:48,617 --> 00:45:50,818
Ele foi embora. Fiquei entediado esperando.
731
00:45:52,920 --> 00:45:55,456
Ei, pessoal, nossa faxineira
irmão mais novo, Michael Locke,
732
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
está em algum lugar do prédio.
733
00:45:56,857 --> 00:45:58,560
Zee vai te mandar
uma foto dele agora.
734
00:45:58,593 --> 00:46:00,828
Você poderia encontrá-lo
e trazê-lo para mim?
735
00:46:01,428 --> 00:46:03,531
Pobre desgraçado.
736
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
Você o deixa preso
alguma casa de merda por anos.
737
00:46:06,400 --> 00:46:08,168
Você fala sobre ele
como se ele fosse uma vergonha.
738
00:46:08,202 --> 00:46:09,803
Como se de alguma forma você
foi mais difícil do que ele.
739
00:46:09,837 --> 00:46:11,872
- Isso não é verdade.
- Sim, é verdade.
740
00:46:11,905 --> 00:46:13,274
Não minta para si mesmo
agora mesmo, Joey.
741
00:46:13,307 --> 00:46:15,876
E então a única vez
que você está aqui para ele,
742
00:46:15,909 --> 00:46:17,579
você o traz para isso.
743
00:46:17,612 --> 00:46:20,347
Irmã da porra do ano,
você é.
744
00:46:20,381 --> 00:46:21,683
Se você tocá-lo...
745
00:46:21,716 --> 00:46:24,084
- Achei que ele tinha ido embora.
- Eu vou acabar com você.
746
00:46:24,118 --> 00:46:26,787
Ahhh. Isso é um pouco escuro,
não é?
747
00:46:27,888 --> 00:46:30,858
Eu te disse. Pessoal.
748
00:46:33,394 --> 00:46:35,496
Meu nome é Denise Slater.
749
00:46:36,531 --> 00:46:38,899
Eu sou o ministro da energia.
750
00:46:38,932 --> 00:46:42,303
Eu falo com você
hoje para confessar suas ações
751
00:46:42,336 --> 00:46:45,573
- que não posso mais esconder.
- Porra. Vamos.
752
00:46:45,607 --> 00:46:48,643
Durante anos, eu tenho
aceitou subornos de Agnian.
753
00:46:48,677 --> 00:46:51,412
Recebi em
mais de £ 2 milhões
754
00:46:51,445 --> 00:46:54,516
obstruir
uma investigação no site de Agnian...
755
00:46:54,549 --> 00:46:55,717
[Rádio policial]:
Serra Oscar.
756
00:46:55,750 --> 00:46:57,585
Unidades na rota
para a Torre Agniana.
757
00:46:57,619 --> 00:46:59,053
Estamos muito longe do hack.
758
00:46:59,086 --> 00:47:01,455
Eles apenas
começaram a revelar suas entranhas.
759
00:47:01,488 --> 00:47:04,124
E nós temos talvez dois
minutos até o show dos federais.
760
00:47:04,158 --> 00:47:07,361
Noah, não estamos prontos.
Precisamos de mais tempo.
761
00:47:07,394 --> 00:47:10,364
[Sirenes tocam]
762
00:47:12,032 --> 00:47:14,234
Seus convidados estão quase chegando.
763
00:47:14,268 --> 00:47:18,005
Você os convidou,
Joey. Esta é a sua noite.
764
00:47:25,547 --> 00:47:26,514
[Linha telefônica toca]
765
00:47:26,548 --> 00:47:28,115
OPERADOR: 999.
766
00:47:28,148 --> 00:47:31,118
Tem uma mulher louca lá fora
a Torre Agnian com uma arma.
767
00:47:31,151 --> 00:47:35,557
Ela vai matar alguém. Você
preciso chegar aqui. Venha aqui agora.
768
00:47:35,590 --> 00:47:36,591
Seu maldito psicopata.
769
00:47:37,991 --> 00:47:39,493
- Pensei que éramos amigos.
- Pensei que éramos amigos.
770
00:47:39,527 --> 00:47:41,395
Bem, amigos se ajudam,
não é?
771
00:47:41,428 --> 00:47:43,931
Então por que você não
aponte essa arma para a rua,
772
00:47:43,964 --> 00:47:46,233
direto para baixo,
e esvaziar o clipe?
773
00:47:46,266 --> 00:47:47,868
Vá se foder.
774
00:47:51,305 --> 00:47:52,873
Ah Merda.
775
00:47:52,906 --> 00:47:55,744
Olha quem é.
Halina.
776
00:47:55,777 --> 00:47:58,580
- Ela não tem nada a ver com eles.
- Ela pega o dinheiro deles. Atirar.
777
00:47:58,613 --> 00:48:00,180
- Noah, ela está grávida.
- Ainda mais uma razão.
778
00:48:00,214 --> 00:48:02,449
Este não é um mundo para trazer
uma criança gosta, agora, não é?
779
00:48:02,483 --> 00:48:03,852
Não faça isso, por favor.
780
00:48:03,884 --> 00:48:05,185
Se você não quer que ela morra,
781
00:48:05,219 --> 00:48:06,855
tudo que você precisa fazer é
começar a atirar.
782
00:48:06,887 --> 00:48:09,456
Perca o silenciador.
Vamos fazer um estrondo.
783
00:48:09,490 --> 00:48:11,693
E não há lances fáceis.
784
00:48:11,726 --> 00:48:13,494
Faça-os dançar.
785
00:48:21,536 --> 00:48:23,170
[Tiro]
786
00:48:27,374 --> 00:48:28,710
[Tiro]
787
00:48:28,743 --> 00:48:33,213
[Multidão grita e grita]
788
00:48:34,783 --> 00:48:38,952
[Tiro, gritos e berros]
789
00:48:39,319 --> 00:48:40,921
[Tiro]
790
00:48:40,954 --> 00:48:44,925
Veja? Eu te disse.
Como malditas formigas.
791
00:48:46,761 --> 00:48:48,295
[Tiro]
792
00:48:48,328 --> 00:48:50,698
[As pessoas gritam e gritam,
alarmes de carro tocam]
793
00:48:50,732 --> 00:48:52,065
[Tiro]
794
00:48:53,802 --> 00:48:55,670
[Cliques de cartucho vazio]
795
00:48:56,571 --> 00:49:01,275
[Sirenes tocam]
796
00:49:12,219 --> 00:49:14,656
Ok, acertei o alvo.
797
00:49:14,689 --> 00:49:18,292
[Helicóptero zumbe]
798
00:49:20,260 --> 00:49:22,095
Vamos! Todo mundo! Agora!
799
00:49:22,129 --> 00:49:25,600
Fora! Vamos!
Vamos! Rapidamente, mova-se!
800
00:49:25,633 --> 00:49:29,369
- Fora, fora! Vai! Vai! Vai! Vamos!
- Por aqui.
801
00:49:29,403 --> 00:49:30,705
Fora agora!
802
00:49:40,380 --> 00:49:41,448
Você está doente!
803
00:49:41,482 --> 00:49:43,518
Eu vou deixar você saber
quando encontrarmos Mikey.
804
00:49:44,919 --> 00:49:46,119
POLÍCIA [No megafone]:
Vire-se.
805
00:49:46,153 --> 00:49:48,355
Coloque as mãos para cima.
806
00:49:49,757 --> 00:49:54,762
[Joey respira pesadamente]
807
00:49:56,931 --> 00:50:01,268
Estamos ouvindo relatos de que
a Torre Agnian está sitiada.
808
00:50:01,301 --> 00:50:03,805
Enquanto esperamos
confirmação de reféns,
809
00:50:03,838 --> 00:50:06,173
podemos confirmar isso
vários tiros
810
00:50:06,206 --> 00:50:08,910
foram demitidos do meio do caminho
o próprio edifício
811
00:50:08,943 --> 00:50:11,546
por uma mulher ainda não identificada.
812
00:50:11,579 --> 00:50:13,515
Eu acho que é justo
diga o faxineiro
813
00:50:13,548 --> 00:50:14,649
tem toda a atenção deles.
814
00:50:14,682 --> 00:50:16,250
NOAH: Bem,
vamos garantir que ela o guarde.
815
00:50:16,283 --> 00:50:18,285
Transfira alguns
dos fundos dos irmãos Milton
816
00:50:18,318 --> 00:50:19,587
na conta de Joanna Locke.
817
00:50:19,621 --> 00:50:22,322
Digamos, 33 milhões.
818
00:50:23,056 --> 00:50:24,692
Sinto muito. Quantos milhões?
819
00:50:27,160 --> 00:50:28,563
- Chefe.
- Sim.
820
00:50:28,596 --> 00:50:30,464
Comandante terrestre durante a noite.
Sorte sua, certo?
821
00:50:30,497 --> 00:50:32,700
Sim, sorte minha.
Certo, o que temos?
822
00:50:32,734 --> 00:50:36,136
Nada sobre os reféns ainda.
Evento de acionistas para Agnian.
823
00:50:36,169 --> 00:50:38,438
Temos trabalhadores,
funcionários e convidados de alto nível,
824
00:50:38,472 --> 00:50:41,743
incluindo Denise Slater,
o ministro da energia.
825
00:50:41,776 --> 00:50:44,579
Temos 102 sinais telefônicos,
todos sem resposta.
826
00:50:44,612 --> 00:50:46,446
Nenhuma exigência ainda,
mas o SOS foi seguido
827
00:50:46,480 --> 00:50:48,215
por um código
alertando sobre os reféns,
828
00:50:48,248 --> 00:50:49,116
então a chamada
sobre o atirador.
829
00:50:49,149 --> 00:50:50,552
Vítimas?
830
00:50:50,585 --> 00:50:53,153
Um corpo no berço com
o atirador. Nenhum no chão.
831
00:50:53,186 --> 00:50:55,924
Os observadores identificaram
a atiradora como Joanna Locke,
832
00:50:55,957 --> 00:50:57,525
um dos limpadores de janelas.
833
00:50:57,559 --> 00:50:58,893
Ex-exército. SRR.
834
00:50:58,927 --> 00:51:00,294
Consegui passar
Seleção marinha,
835
00:51:00,327 --> 00:51:02,630
apenas para agredir um companheiro de esquadrão,
então desista.
836
00:51:02,664 --> 00:51:05,399
Infância conturbada,
pai abusivo, irmão sob cuidados.
837
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Multas de drogas, automedicação.
838
00:51:07,602 --> 00:51:10,672
- Clássico ex-soldado instável.
- Sim, talvez.
839
00:51:11,506 --> 00:51:13,041
Coloque autoridades urgentes no local
840
00:51:13,073 --> 00:51:15,108
para suas redes sociais,
seus telefones, suas finanças.
841
00:51:15,142 --> 00:51:16,778
Você sabe, um profundo,
imagem detalhada,
842
00:51:16,811 --> 00:51:19,013
não é uma resposta muito fácil e preguiçosa.
843
00:51:19,047 --> 00:51:20,949
KHAN: Sim, chefe. Desculpe, chefe.
844
00:51:20,982 --> 00:51:22,617
Não, você pode estar certo.
Vamos ver.
845
00:51:22,650 --> 00:51:24,652
Nós vamos ter que arruinar
a noite da ponte do comissário.
846
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
Ele precisará informar a casa
secretário e o prefeito.
847
00:51:27,254 --> 00:51:28,590
Quem temos do SCO19?
848
00:51:28,623 --> 00:51:31,158
- Agressivo Norman.
- Sim, claro. Quem mais?
849
00:51:31,191 --> 00:51:34,161
Certo, bem, se eu conseguir também
enérgico, apenas me dê o sinal.
850
00:51:34,194 --> 00:51:37,331
Sim, chefe.
O que eu faço quando você ignora isso?
851
00:51:38,231 --> 00:51:40,300
Fale do diabo.
852
00:51:40,334 --> 00:51:42,070
- Os atiradores estão a postos, senhora.
- Obrigado.
853
00:51:42,102 --> 00:51:43,571
Sim, precisamos fazer
contato com o atirador,
854
00:51:43,605 --> 00:51:45,272
descobrir o que
o inferno está acontecendo.
855
00:51:46,373 --> 00:51:49,811
- Esperando sua marca.
- Sim, eu ouvi. Obrigado.
856
00:51:50,945 --> 00:51:53,447
[Helicóptero zumbe]
857
00:51:54,214 --> 00:51:55,683
Eu tenho a chance.
858
00:51:55,717 --> 00:51:59,286
Eu não estou com eles!
Não atire! Não atire!
859
00:51:59,319 --> 00:52:00,487
Eu não sou de não fazer nada.
860
00:52:00,521 --> 00:52:01,623
Não vamos fazer nada, Royce.
861
00:52:01,656 --> 00:52:03,423
Estamos esperando
até aprendermos mais.
862
00:52:03,457 --> 00:52:05,192
Se ela acendeu aquele sinal
porque ela queria atenção,
863
00:52:05,225 --> 00:52:06,894
ela não está fingindo
muito show,
864
00:52:06,928 --> 00:52:08,963
não importa o quanto alguém
quer que pensemos isso.
865
00:52:08,997 --> 00:52:10,832
Ninguém faz
um movimento a menos que eu diga.
866
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- Senhora.
- Hum?
867
00:52:12,265 --> 00:52:14,902
Trinta e três milhões acabaram de desembarcar
no relato de Joanna Locke.
868
00:52:14,936 --> 00:52:16,436
Dos irmãos Milton.
869
00:52:16,470 --> 00:52:18,773
Ela acabou de disparar sete tiros
na rua St. Thomas.
870
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
Para a rua.
871
00:52:19,841 --> 00:52:22,442
Agora, ou isso é sorte cega
ou ela é ex-SRR,
872
00:52:22,476 --> 00:52:26,014
ela sabe exatamente como
acertar um alvo e errar um.
873
00:52:26,047 --> 00:52:27,414
A menos que ela esteja instável.
874
00:52:27,447 --> 00:52:29,884
[Helicóptero zumbe alto]
875
00:52:33,588 --> 00:52:35,255
[Berço range]
876
00:52:35,288 --> 00:52:36,591
SNIPER: Ela está indo
para o corpo.
877
00:52:36,624 --> 00:52:37,892
Segure seu fogo.
878
00:52:56,044 --> 00:52:58,211
SNIPER: Ela está segurando um dispositivo.
879
00:53:01,049 --> 00:53:04,351
[As engrenagens rangem e zumbem,
Joey grita]
880
00:53:04,384 --> 00:53:08,288
[Ela grita e ofega]
881
00:53:18,800 --> 00:53:21,002
OPERADOR: 999. O que é
sua emergência?
882
00:53:21,035 --> 00:53:23,538
Você está brincando comigo?
883
00:53:32,345 --> 00:53:35,315
Chefe. Para você. É Joey Locke.
884
00:53:36,216 --> 00:53:38,351
Diga ao helicóptero para recuar.
885
00:53:40,621 --> 00:53:41,556
Olá, Joey?
886
00:53:41,589 --> 00:53:44,058
Não atire!
Não estou com eles.
887
00:53:44,092 --> 00:53:46,160
Não vamos atirar.
888
00:53:46,194 --> 00:53:48,361
Isso é
Superintendente Claire Hume.
889
00:53:48,395 --> 00:53:50,198
E repito,
não atiraremos.
890
00:53:50,230 --> 00:53:51,398
Ótimo.
891
00:53:51,431 --> 00:53:53,266
Nós vamos pegar você
para baixo assim que pudermos.
892
00:53:53,300 --> 00:53:55,435
Esqueça de mim.
Você precisa entrar.
893
00:53:55,469 --> 00:53:58,005
- E nós faremos.
- Meu irmão está no prédio.
894
00:53:58,039 --> 00:54:00,474
- O nome dele é Michael Locke.
- Nós vamos pegá-lo também.
895
00:54:00,508 --> 00:54:03,144
Você tem que encontrá-lo,
por favor. Por favor.
896
00:54:03,177 --> 00:54:05,412
Você mencionou um 'eles'?
897
00:54:05,445 --> 00:54:09,282
Meus meios de comunicação,
sob minha direção pessoal,
898
00:54:09,316 --> 00:54:15,322
têm consistentemente,
repetidamente, perpetuou o mito
899
00:54:15,355 --> 00:54:18,291
- que a mudança climática é uma farsa.
- Garoto travesso.
900
00:54:18,325 --> 00:54:20,061
É hora de admitir minha cumplicidade
901
00:54:20,094 --> 00:54:22,196
na minimização
das alterações climáticas.
902
00:54:22,230 --> 00:54:24,264
Eu não fiz nada.
Eu não deveria estar aqui.
903
00:54:24,297 --> 00:54:27,735
Ei, ei, ei. Não
Venda-se menos, Jennifer.
904
00:54:27,769 --> 00:54:29,904
Você sabe onde todos
os corpos estão enterrados.
905
00:54:29,937 --> 00:54:32,874
Agora você pode
diga-nos onde cavar,
906
00:54:32,907 --> 00:54:34,909
ou você pode se juntar a Geoff aqui.
907
00:54:35,743 --> 00:54:37,344
[Ela dá à luz]
908
00:54:39,147 --> 00:54:41,983
Ah, me desculpe.
Ele está te assustando?
909
00:54:42,884 --> 00:54:44,685
Você quer que eu o mova?
910
00:54:44,719 --> 00:54:47,522
[Ela dá à luz]
911
00:54:47,555 --> 00:54:48,623
Não.
912
00:54:49,891 --> 00:54:53,261
[Berço range e geme]
913
00:54:53,293 --> 00:54:55,495
[Joey grunhe]
914
00:54:59,033 --> 00:55:01,068
Alguém precisa entrar.
915
00:55:01,102 --> 00:55:02,937
Oh, acredite em mim, estamos nisso.
Só precisamos avaliar.
916
00:55:02,970 --> 00:55:04,238
JOEY: Hume, me escute...
917
00:55:04,272 --> 00:55:07,175
Joey, vou ter que ligar para você
de volta, mas vamos derrubar você.
918
00:55:07,208 --> 00:55:09,811
Eu não quero descer.
Eu quero entrar.
919
00:55:09,844 --> 00:55:11,279
Foda-se!
920
00:55:11,311 --> 00:55:13,948
Noé Santos.
Sem redes sociais e sem registro.
921
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
Limpo como um apito.
922
00:55:15,516 --> 00:55:19,720
Verifiquei sua identificação de trabalho.
Eles combinam com esse cara.
923
00:55:19,754 --> 00:55:21,989
Ele estava ligando
o próprio Lucas Vander então,
924
00:55:22,023 --> 00:55:25,793
um membro da Sétima Colheita,
um grupo anti-humanista.
925
00:55:25,827 --> 00:55:28,629
- Anti-humanista? Como em...?
- Como em...
926
00:55:28,663 --> 00:55:30,865
O homem é uma praga para o mundo.
927
00:55:30,898 --> 00:55:32,533
Um câncer, um vírus.
928
00:55:32,567 --> 00:55:34,501
E para o humano
vírus a serem controlados
929
00:55:34,535 --> 00:55:37,872
requer um radical,
abordagem invasiva.
930
00:55:37,905 --> 00:55:39,406
Delicioso.
931
00:55:39,439 --> 00:55:41,441
Quase nenhum seguidor.
Nas margens da franja.
932
00:55:41,474 --> 00:55:43,811
Nem vale a pena
colocando na lista de observação.
933
00:55:43,845 --> 00:55:45,378
Mas no ano passado
ele aparece na órbita
934
00:55:45,412 --> 00:55:47,882
de alguém que
estava na lista de observação.
935
00:55:48,381 --> 00:55:49,482
Marco Blake.
936
00:55:49,517 --> 00:55:51,252
O homem que acabamos de
arrancado da calçada.
937
00:55:51,285 --> 00:55:54,555
Líder da Revolução Terrestre,
um grupo ambientalista radical.
938
00:55:54,589 --> 00:55:57,424
Extremo, mas organizado.
Bem conectado, com bons recursos.
939
00:55:57,457 --> 00:55:59,527
Ligado à sabotagem
da refinaria de Dakar
940
00:55:59,560 --> 00:56:01,996
e a Laguna Taracoa
instalação no ano passado.
941
00:56:02,029 --> 00:56:03,496
Lagoa Taracoa? Essa é Agnian.
942
00:56:03,531 --> 00:56:06,167
Houve avisos dados
nesses ataques. Nenhuma vítima.
943
00:56:06,200 --> 00:56:09,136
Um foi preso em Taracoa,
praticamente se entregou.
944
00:56:09,170 --> 00:56:13,507
É o MO da Revolução da Terra.
Chame a atenção, apresente o caso deles.
945
00:56:13,541 --> 00:56:15,576
Só que desta vez, Elena Lanza
é esfaqueada
946
00:56:15,610 --> 00:56:17,879
na prisão pela causa.
947
00:56:17,912 --> 00:56:21,148
Então, Marcus Blake,
um extremista, não um assassino.
948
00:56:21,182 --> 00:56:23,217
Agora ele está morto,
949
00:56:23,251 --> 00:56:25,586
assassinado por Noah Santos.
950
00:56:26,220 --> 00:56:27,454
Ligue para mim.
951
00:56:28,890 --> 00:56:29,991
ROYCE: Faça isso.
952
00:56:32,159 --> 00:56:34,461
A primeira vítima
no cerco de Agnian em Londres
953
00:56:34,494 --> 00:56:36,964
foi
identificado como ambientalista
954
00:56:36,998 --> 00:56:40,368
e radical
ecoativista Marcus Blake.
955
00:56:40,400 --> 00:56:42,036
Com Blake morto, é
ainda não está claro
956
00:56:42,069 --> 00:56:46,140
quem está no controle do que é
situação em rápida escalada.
957
00:56:54,782 --> 00:56:56,884
Sem escolha minha,
958
00:56:56,918 --> 00:57:00,321
Eu, James Horsley,
sou obrigado a revelar a verdade
959
00:57:00,354 --> 00:57:07,695
sobre a minha parte em relação a
Agnian e os irmãos Milton.
960
00:57:07,728 --> 00:57:10,298
Eu supervisionei pessoalmente o pagamento
de milhões em assentamentos
961
00:57:10,331 --> 00:57:12,800
para silenciar denunciantes
e reclamantes.
962
00:57:12,833 --> 00:57:15,102
NOAH: Todas as pessoas são como grama
e toda a sua fidelidade
963
00:57:15,136 --> 00:57:16,436
como as flores do campo.
964
00:57:16,469 --> 00:57:18,339
A grama murcha
e as flores caem,
965
00:57:18,372 --> 00:57:21,208
mas a respiração
do Senhor permanece para sempre.
966
00:57:21,242 --> 00:57:23,978
- Você está bem?
- Estou com medo.
967
00:57:29,583 --> 00:57:31,218
O que acontece se
ele perde meu pulso?
968
00:57:31,252 --> 00:57:34,689
Você terá cerca de cinco segundos
para que ele o encontre novamente.
969
00:57:36,857 --> 00:57:43,764
[Música sinistra aumenta e diminui]
970
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
É bom saber.
971
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
ZEE: Superintendente Claire Hume
está na linha.
972
00:57:49,036 --> 00:57:50,604
Hmm, passe por ela.
973
00:57:50,638 --> 00:57:53,207
Você ainda está com
nos para a fase dois, Zee?
974
00:57:55,009 --> 00:57:56,544
Sim.
975
00:57:58,245 --> 00:58:00,014
É ótimo ter você a bordo.
976
00:58:01,015 --> 00:58:03,483
-Noé Santos?
- Detetive Claire Hume.
977
00:58:03,517 --> 00:58:06,153
Superintendente. Mas,
então, acho que você sabia disso.
978
00:58:06,187 --> 00:58:08,488
Você prefere Noah ou Lucas?
979
00:58:08,522 --> 00:58:10,958
Vamos ficar com Noé.
Eu superei Lucas.
980
00:58:10,992 --> 00:58:12,360
Você está no comando
aí embaixo, Clara?
981
00:58:12,393 --> 00:58:14,462
Sim. Você está no comando aí?
982
00:58:14,494 --> 00:58:15,930
Agora estou, sim.
983
00:58:15,963 --> 00:58:17,631
O que aconteceu
com Marcus Blake?
984
00:58:17,665 --> 00:58:19,000
Diferenças criativas.
985
00:58:19,033 --> 00:58:21,268
Seus meninos no helicóptero
e nos telhados deveria saber
986
00:58:21,302 --> 00:58:23,771
que estou usando uma roupa de homem morto
interruptor sincronizado com meu pulso,
987
00:58:23,804 --> 00:58:26,874
então, se meu coração parar de bater,
o prédio inteiro explode.
988
00:58:26,907 --> 00:58:28,609
Da mesma forma,
qualquer tentativa de obter acesso,
989
00:58:28,642 --> 00:58:31,479
cortando a energia,
e começo a detonar reféns.
990
00:58:31,512 --> 00:58:34,548
Se você acha que eu posso piscar,
pergunte a Marcus Blake.
991
00:58:34,582 --> 00:58:37,985
[Joey grunhe]
992
00:58:38,019 --> 00:58:41,756
[Calças]
993
00:58:41,789 --> 00:58:43,657
Como CEO da Beacon Social...
994
00:58:43,691 --> 00:58:45,493
NOÉ: Geraldo
e o conselho está confessando
995
00:58:45,526 --> 00:58:47,328
ao seu sistêmico
violação do planeta.
996
00:58:47,361 --> 00:58:48,763
Eles estão longe de
os únicos culpados.
997
00:58:48,796 --> 00:58:50,765
CLAIRE: Você está colocando
eles em julgamento.
998
00:58:50,798 --> 00:58:52,967
Esta noite é sobre consequências,
Clara. Você colhe o que planta.
999
00:58:53,000 --> 00:58:54,368
Ok, bem, enquanto
eles estão confessando,
1000
00:58:54,402 --> 00:58:55,770
por que não deixamos os outros irem?
1001
00:58:55,803 --> 00:58:57,204
Eu entendo que você tenha
problemas com os Miltons,
1002
00:58:57,238 --> 00:58:58,372
mas você tem gente aí
1003
00:58:58,406 --> 00:59:00,875
que não são culpados de mais nada
do que aparecer para trabalhar.
1004
00:59:00,908 --> 00:59:02,576
NOAH: Eles estão permitindo
parasitas.
1005
00:59:02,610 --> 00:59:04,311
Ninguém recebe passe livre.
1006
00:59:04,345 --> 00:59:06,013
Por que não são
os outros se movendo, Noah?
1007
00:59:06,047 --> 00:59:10,351
Ahh. Anestésico inalatório.
Eles ficarão fora por tempo suficiente.
1008
00:59:10,384 --> 00:59:14,422
Tempo suficiente para...? O que são
você está tentando alcançar esta noite?
1009
00:59:14,455 --> 00:59:15,956
Sabe, justiça,
1010
00:59:15,990 --> 00:59:19,126
salvando o mundo,
esse tipo de coisa.
1011
00:59:19,160 --> 00:59:20,294
Grande pergunta.
1012
00:59:20,327 --> 00:59:24,198
Você não me parece ingênuo
tipo, Noé. Blake, talvez.
1013
00:59:24,231 --> 00:59:26,367
Veja, você tem que ver
o jogo longo aqui, Claire.
1014
00:59:26,400 --> 00:59:27,568
Você não ouviu as Gretas.
1015
00:59:27,601 --> 00:59:28,936
Você não quis ouvir
para a casa de Marcus.
1016
00:59:28,969 --> 00:59:31,172
Você perde a cabeça se alguém
joga óleo em uma pintura,
1017
00:59:31,205 --> 00:59:33,140
bloqueia a auto-estrada,
trava a grande partida.
1018
00:59:33,174 --> 00:59:35,776
Bem, tarde demais, porque
agora você tem alguém como eu.
1019
00:59:35,810 --> 00:59:37,678
Estou lutando para juntar os pontos
entre cintas
1020
00:59:37,711 --> 00:59:40,549
explosivos para pessoas inocentes
e salvando o mundo.
1021
00:59:40,581 --> 00:59:42,416
Veja, seu primeiro erro
está pensando que alguém
1022
00:59:42,450 --> 00:59:43,552
aqui é inocente.
1023
00:59:43,584 --> 00:59:45,554
Você odeia as pessoas, Noah?
1024
00:59:45,586 --> 00:59:47,354
Eu odeio o que temos
feito ao mundo, sim.
1025
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
Quero dizer, você está falando
sobre salvar, o quê, 100 pessoas?
1026
00:59:49,790 --> 00:59:52,426
Esses bastardos estão estuprando
o planeta e engordando com ele
1027
00:59:52,460 --> 00:59:53,961
e você ainda
acho que sou o vilão.
1028
00:59:53,994 --> 00:59:55,896
Então isso é
um jogo de números para você.
1029
00:59:55,930 --> 00:59:57,264
Lá vamos nós.
1030
00:59:57,298 --> 01:00:01,168
[Música tensa]
1031
01:00:02,203 --> 01:00:03,471
Falando em números, Claire,
1032
01:00:03,505 --> 01:00:06,841
por que existem cinco caras da SWAT
farejando a entrada?
1033
01:00:07,808 --> 01:00:09,310
Traga-os de volta agora.
1034
01:00:09,343 --> 01:00:12,113
- Puxe para trás. Afaste-se!
- Estamos voltando, Noah.
1035
01:00:12,146 --> 01:00:14,715
Ótimo, porque você tem
cinco segundos, um por cara.
1036
01:00:14,748 --> 01:00:16,283
Estamos voltando.
1037
01:00:18,419 --> 01:00:20,154
E três, dois...
1038
01:00:20,187 --> 01:00:22,189
Eu te disse, estamos de volta.
1039
01:00:23,891 --> 01:00:26,794
Muito bem, Clara. Obrigado.
1040
01:00:27,495 --> 01:00:30,831
[Explosão, vidro estilhaçado]
1041
01:00:40,908 --> 01:00:44,745
- Ainda está aí?
- Eles têm famílias, Noah.
1042
01:00:44,778 --> 01:00:47,414
Bem, agora eles não. Como
você disse, é um jogo de números.
1043
01:00:47,448 --> 01:00:50,351
Que tipo de números
depende de você, então até eu terminar,
1044
01:00:50,384 --> 01:00:52,887
fique longe, porra.
1045
01:00:52,920 --> 01:00:56,757
[Gritando]: Você não
nunca mais vá pelas minhas costas!
1046
01:00:58,993 --> 01:01:00,529
LEITOR DE NOTÍCIAS:
Cinco policiais
1047
01:01:00,562 --> 01:01:03,230
morreram em uma explosão
no cerco da Torre Agnian
1048
01:01:03,264 --> 01:01:06,700
naquilo que está se tornando verdadeiramente
noite horrível para Londres.
1049
01:01:06,734 --> 01:01:09,571
Os homens eram todos
servindo oficiais do SCO19.
1050
01:01:09,604 --> 01:01:11,606
Terrorista anti-humanista,
Noah Santos,
1051
01:01:11,640 --> 01:01:13,140
ainda não fez nenhuma exigência,
1052
01:01:13,174 --> 01:01:16,710
e até agora não
reféns foram libertados.
1053
01:01:22,349 --> 01:01:24,451
- Joey.
- Eu te avisei.
1054
01:01:24,485 --> 01:01:25,719
O que diabos você está pensando?
1055
01:01:25,753 --> 01:01:27,922
Noah está ligado
para o interruptor de um homem morto,
1056
01:01:27,955 --> 01:01:30,625
então não podemos mover nossas equipes,
não podemos tirar os reféns.
1057
01:01:30,659 --> 01:01:32,259
Ele nos pegou pelas bolas.
1058
01:01:32,293 --> 01:01:33,961
Você, talvez. Eu estou entrando.
1059
01:01:33,994 --> 01:01:36,263
- Como você vai fazer isso?
- Estou trabalhando nisso.
1060
01:01:36,297 --> 01:01:38,799
Tem alguma coisa
mais você pode me dizer?
1061
01:01:38,832 --> 01:01:40,501
Nós sabemos disso
Noah está depois das confissões
1062
01:01:40,535 --> 01:01:42,970
e arquivos Agnian antes
ele vai ao vivo com tudo,
1063
01:01:43,003 --> 01:01:45,739
e achamos que ele está fugindo
pela sala de controle.
1064
01:01:45,773 --> 01:01:47,875
Eu farei o meu melhor.
1065
01:01:47,908 --> 01:01:49,143
Você quer pendurar isso
toda a operação
1066
01:01:49,176 --> 01:01:50,612
em um limpador de janelas
quem não conseguiu hackear o exército?
1067
01:01:50,645 --> 01:01:53,280
Pelo menos ela não apenas enviou
cinco homens para a morte, Royce.
1068
01:01:53,314 --> 01:01:56,050
Precisamos de uma abertura
e ela pode nos dar um.
1069
01:01:58,752 --> 01:02:00,955
[Porta abre, fecha]
1070
01:02:00,988 --> 01:02:03,958
Ajudar os porcos, isso é
um novo ponto baixo, até para você, Joey.
1071
01:02:03,991 --> 01:02:06,561
Ah, eu não sei. Supera o assassinato.
1072
01:02:06,595 --> 01:02:07,962
Me desculpe por você ter ficado até tarde,
1073
01:02:07,995 --> 01:02:09,430
Sinto muito que você tenha
no meu caminho,
1074
01:02:09,463 --> 01:02:11,666
e sinto muito que você não possa
veja o que estou tentando fazer aqui,
1075
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
mas isso é irrelevante,
1076
01:02:12,967 --> 01:02:14,969
porque até o final desta noite,
todos verão,
1077
01:02:15,002 --> 01:02:17,271
e você não vai impedi-los.
1078
01:02:17,304 --> 01:02:19,039
HOMEM: Repita,
Tenho imagens de um IED.
1079
01:02:19,073 --> 01:02:20,575
Joey, você precisa se mover agora.
1080
01:02:20,609 --> 01:02:22,776
Explosivos vindo em sua direção.
1081
01:02:22,810 --> 01:02:26,847
[A música se intensifica]
1082
01:02:30,585 --> 01:02:32,987
[Joey ofega e suspira]
1083
01:02:33,020 --> 01:02:35,422
Vamos, Joey. Vamos.
1084
01:02:36,691 --> 01:02:38,359
[Choramingos]
1085
01:02:38,392 --> 01:02:41,262
[IED emite um bipe]
1086
01:02:41,295 --> 01:02:44,498
[Joey continua
grunhir e ofegar]
1087
01:02:46,433 --> 01:02:51,338
[IED emite um sinal sonoro cada vez mais rápido]
1088
01:02:55,042 --> 01:03:00,214
[Explosão, vidro estilhaçado]
1089
01:03:00,247 --> 01:03:02,383
[Joey grita]
1090
01:03:05,720 --> 01:03:09,089
[Vidro quebra, metal tritura]
1091
01:03:09,724 --> 01:03:13,827
[Calças]
1092
01:03:15,362 --> 01:03:18,767
Eu sabia disso
a marca Agnian foi associada
1093
01:03:18,799 --> 01:03:22,903
com poluição e exploração.
1094
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
Eu conhecia os Miltons
reputação...
1095
01:03:26,073 --> 01:03:30,344
e eu ajudei conscientemente
para reformular a marca e fazer uma lavagem verde
1096
01:03:30,377 --> 01:03:32,580
O criminoso de Agnian...
1097
01:03:32,614 --> 01:03:35,949
CLAIRE: Ela está morta.
Temos confirmação visual.
1098
01:03:35,983 --> 01:03:37,951
Joanna Locke está morta.
1099
01:03:39,353 --> 01:03:42,524
Bagunçado. Tchau, vadia.
1100
01:03:42,557 --> 01:03:44,358
Se você acredita nisso.
1101
01:03:47,629 --> 01:03:50,898
[Joey grunhe]
1102
01:03:54,435 --> 01:03:55,836
[Tom de discagem]
1103
01:03:55,869 --> 01:03:58,205
Vamos, Joey.
Diga-me que você ainda está aí.
1104
01:03:58,238 --> 01:03:59,774
JOEY: Sim. Sim, estou aqui.
1105
01:03:59,808 --> 01:04:01,475
Graças a Deus por isso.
Você está bem?
1106
01:04:01,509 --> 01:04:02,976
Estou bem.
1107
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
Continue morto.
Isso nos dará algum tempo.
1108
01:04:05,714 --> 01:04:06,914
Certo.
1109
01:04:08,148 --> 01:04:10,552
Espero que eles não me vejam
entrando por aquele buraco.
1110
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
Que buraco?
1111
01:04:13,487 --> 01:04:15,155
Aquele que seus atiradores são
vou passar pelo vidro.
1112
01:04:17,124 --> 01:04:18,425
Nele.
1113
01:04:19,026 --> 01:04:23,063
[Tiros, vidros quebrados]
1114
01:04:24,465 --> 01:04:27,434
Como assistente pessoal
aos irmãos Milton,
1115
01:04:27,468 --> 01:04:31,405
Eu tenho estado em silêncio
testemunha de uma teia de corrupção.
1116
01:04:32,574 --> 01:04:34,108
Dividir a equipe é um risco.
1117
01:04:34,141 --> 01:04:36,143
Assim como presumir que ela está morta.
1118
01:04:36,745 --> 01:04:38,646
Preciso de uma atualização, Zee.
1119
01:04:38,680 --> 01:04:41,048
No momento em que você recebe o de Gerald
confissão, vou terminar.
1120
01:04:41,081 --> 01:04:42,149
Ir.
1121
01:04:42,182 --> 01:04:45,886
JENNIFER: Eu permiti
eu mesmo ser manipulado...
1122
01:04:47,921 --> 01:04:49,390
Você está pronto, Gerry.
1123
01:04:50,290 --> 01:04:52,694
O que você se importa com o que dizemos?
1124
01:04:52,727 --> 01:04:55,262
Você realmente acha que alguém vai
ouvir depois do que você fez?
1125
01:04:55,295 --> 01:05:00,300
Sem a verdade, não.
Com a verdade, basta vontade.
1126
01:05:00,334 --> 01:05:02,637
Estamos fazendo
história esta noite, Gerry.
1127
01:05:02,670 --> 01:05:04,238
E você vai nos deixar ir?
1128
01:05:04,271 --> 01:05:07,007
Você tem minha palavra de que estamos
tudo saindo da mesma maneira.
1129
01:05:07,040 --> 01:05:08,475
Acabamos de receber
esta declaração
1130
01:05:08,510 --> 01:05:11,178
do prefeito de Londres
denunciando Noah Santos.
1131
01:05:11,211 --> 01:05:13,947
Ela diz: 'Eu condeno isso
violência sem sentido
1132
01:05:13,981 --> 01:05:16,216
e assassinato no
termos mais fortes.'
1133
01:05:16,250 --> 01:05:18,152
'Não pode haver
qualquer justificativa
1134
01:05:18,185 --> 01:05:20,421
para estes
atos bárbaros.'
1135
01:05:20,454 --> 01:05:23,725
'Isso não é ativismo.
É terrorismo.'
1136
01:05:23,758 --> 01:05:27,060
[Helicóptero zumbe]
1137
01:05:27,094 --> 01:05:31,666
[Respira pesadamente]
1138
01:05:35,436 --> 01:05:39,206
[grunhidos]
1139
01:05:39,940 --> 01:05:42,610
[Vidro quebra]
1140
01:05:43,778 --> 01:05:46,781
Então, eu conheço você
preciso me concentrar...
1141
01:05:46,815 --> 01:05:48,415
JOEY: Não pare.
1142
01:05:48,449 --> 01:05:50,852
Tira minha mente do
queda maciça
1143
01:05:50,885 --> 01:05:53,320
e os idiotas com armas.
1144
01:05:53,353 --> 01:05:57,157
Escalar é a parte fácil.
Faço isso desde os seis anos.
1145
01:05:57,892 --> 01:05:59,928
Como vai a equipe comigo?
1146
01:05:59,960 --> 01:06:02,196
Aposto que eles me amaram
resgatando o exército.
1147
01:06:02,229 --> 01:06:04,566
Bem, para não se estressar
você saiu ou algo assim...
1148
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
- Quer saber por que desisti?
- Você cumpriu quatro anos.
1149
01:06:07,401 --> 01:06:10,505
Você chegou até o fim
seleção apenas para ir embora.
1150
01:06:10,872 --> 01:06:13,440
[Calças]
1151
01:06:14,374 --> 01:06:16,210
Eu cresci assistindo um
homem irritado age
1152
01:06:16,243 --> 01:06:18,613
em todos os outros
e não fiz nada a respeito.
1153
01:06:18,646 --> 01:06:20,682
Vá para o curso de comando,
1154
01:06:20,715 --> 01:06:21,982
um dos idiotas que eu bati
1155
01:06:22,015 --> 01:06:23,785
não aguentava ser
espancado por uma mulher.
1156
01:06:23,818 --> 01:06:24,819
Huh.
1157
01:06:24,853 --> 01:06:26,153
Ele me atraiu, eu mordi.
1158
01:06:26,186 --> 01:06:28,355
Desisti antes que eles pudessem me descartar.
1159
01:06:28,388 --> 01:06:30,090
Poderia ter lutado pelo seu canto.
1160
01:06:30,123 --> 01:06:33,761
Não, você não faz isso.
Exceto desta vez.
1161
01:06:33,795 --> 01:06:35,630
[Vidro quebra]
1162
01:06:36,965 --> 01:06:39,399
Desta vez é
não apenas meu canto.
1163
01:06:39,433 --> 01:06:41,569
[Calças]
1164
01:06:41,603 --> 01:06:42,670
Miguel.
1165
01:06:44,004 --> 01:06:46,340
Sempre que nosso pai
começou em Michael,
1166
01:06:46,373 --> 01:06:49,109
Eu abriria a janela, sairia,
1167
01:06:49,911 --> 01:06:52,179
sente-se na borda
até que acabou.
1168
01:06:53,815 --> 01:06:55,884
Desta vez não vou deixá-lo.
1169
01:06:55,917 --> 01:06:57,619
Posso ser teimoso quando quero.
1170
01:06:57,652 --> 01:07:00,688
Eu também. Teimoso
exatamente o que precisamos agora.
1171
01:07:00,722 --> 01:07:03,156
Como é ser teimoso
e negociação de reféns?
1172
01:07:03,190 --> 01:07:04,792
Bem, melhor
no trabalho do que em casa.
1173
01:07:04,826 --> 01:07:06,393
Você também é um desastre de trem?
1174
01:07:06,426 --> 01:07:10,798
Bem, o que você quer primeiro?
Casamento um, dois, três?
1175
01:07:10,832 --> 01:07:14,167
[Vidro quebra, Joey calça]
1176
01:07:14,201 --> 01:07:15,235
Certo, ouça, eles vão estar
em você em breve,
1177
01:07:15,269 --> 01:07:16,638
então deixe-me ligar para Noah.
1178
01:07:16,671 --> 01:07:19,106
Se ele está falando comigo, então
ele não está pensando em você.
1179
01:07:19,139 --> 01:07:20,407
Isso é legal.
1180
01:07:20,440 --> 01:07:21,910
Tripulação de destroços de trem.
1181
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
Tripulação de destroços de trem.
1182
01:07:23,678 --> 01:07:29,082
Desejo confessar
aos delitos profundos...
1183
01:07:29,116 --> 01:07:30,919
...que eu
e meu irmão Geoffrey
1184
01:07:30,952 --> 01:07:35,255
presidiram como CEOs da Agnian.
1185
01:07:35,289 --> 01:07:37,257
- Sinto minha falta, Clara?
- Bem, estive pensando.
1186
01:07:37,291 --> 01:07:39,827
Você sabe o que você
me lembra, Noah?
1187
01:07:39,861 --> 01:07:43,898
Uma daquelas vespas. eu não sei
o nome deles. Você provavelmente sabe.
1188
01:07:43,932 --> 01:07:45,833
Eles colocam seus ovos
em larvas de mariposa
1189
01:07:45,867 --> 01:07:48,235
e então eles pegam
de dentro.
1190
01:07:48,268 --> 01:07:51,806
- Vespas Ichneumon?
- Vespas Ichneumon.
1191
01:07:51,839 --> 01:07:53,675
Marcus Blake, ele era a mariposa.
1192
01:07:53,708 --> 01:07:55,710
Você matou
tudo o que foi a Revolução da Terra.
1193
01:07:55,743 --> 01:07:58,980
Você perverteu tudo
pelo qual Blake estava lutando.
1194
01:07:59,013 --> 01:08:01,049
Você me ligou
só para me dizer isso?
1195
01:08:01,081 --> 01:08:02,951
Esses reféns,
eles devem estar perto de acordar.
1196
01:08:02,984 --> 01:08:05,620
Acho que é hora de concordarmos
a melhor maneira de sair.
1197
01:08:05,653 --> 01:08:07,855
Em 40 minutos,
vamos sair com eles
1198
01:08:07,889 --> 01:08:09,089
para os treinadores que
você está indo
1199
01:08:09,122 --> 01:08:10,190
para permitir passar
o perímetro.
1200
01:08:10,223 --> 01:08:11,425
Em que ponto,
1201
01:08:11,458 --> 01:08:13,360
dirigiremos 300 metros,
na rua St. Thomas,
1202
01:08:13,393 --> 01:08:16,698
onde, desde que você se comporte,
libertaremos metade dos reféns.
1203
01:08:16,731 --> 01:08:17,899
Então?
1204
01:08:17,932 --> 01:08:19,333
Não vamos avançar
de nós mesmos, agora.
1205
01:08:19,366 --> 01:08:21,869
Eu preciso de garantias
você libertará todos eles.
1206
01:08:21,903 --> 01:08:25,006
Nós iremos, assim que estivermos bem claros
daqui e a verdade foi revelada.
1207
01:08:25,039 --> 01:08:26,774
Qualquer tentativa
ser inteligente resultará
1208
01:08:26,808 --> 01:08:29,744
em mais manchetes ruins
e cadáveres. [Cliques]
1209
01:08:29,777 --> 01:08:34,348
Nos seguintes casos,
como o de Elena Lanza,
1210
01:08:34,381 --> 01:08:39,353
assassinatos por encomenda foram tacitamente
mas conscientemente encorajado.
1211
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
Somos culpados.
1212
01:08:42,824 --> 01:08:45,392
E isso é uma porra de um embrulho.
1213
01:08:54,802 --> 01:08:57,371
Joey, nosso tempo está acabando.
1214
01:08:58,573 --> 01:09:00,742
[Vidro quebra]
1215
01:09:05,145 --> 01:09:06,914
[Ela grita]
1216
01:09:11,819 --> 01:09:13,721
[Vidro se estilhaça]
1217
01:09:17,525 --> 01:09:20,494
[Joey geme, Michael tosse]
1218
01:09:23,163 --> 01:09:25,265
[Emocional]:
Ah, meu Deus.
1219
01:09:25,298 --> 01:09:28,268
- Você está bem?
- Não, não está bem.
1220
01:09:28,301 --> 01:09:29,737
Estou bastante estressado.
1221
01:09:29,771 --> 01:09:33,007
- [risos]
- Aperte.
1222
01:09:33,041 --> 01:09:36,176
- Posso levantar primeiro?
- Sim. Boa ideia.
1223
01:09:36,209 --> 01:09:39,246
Há algum
coisas malucas acontecendo.
1224
01:09:40,313 --> 01:09:44,952
[Música sentimental]
1225
01:09:48,089 --> 01:09:49,757
Hume, estou dentro. Estou dentro.
1226
01:09:49,791 --> 01:09:52,894
Bom trabalho. Agora mexa-se.
Eles virão atrás de você.
1227
01:09:52,927 --> 01:09:56,263
[A música se intensifica]
1228
01:10:04,839 --> 01:10:08,810
- Ela está viva. Ela está lá dentro.
- Então encontre-a.
1229
01:10:14,481 --> 01:10:18,186
- Vamos, vamos. Vamos.
- E os reféns?
1230
01:10:18,218 --> 01:10:21,321
- Não vamos deixá-los morrer.
- E nós?
1231
01:10:21,354 --> 01:10:26,226
- Nós também não vamos morrer.
- E se fizermos?
1232
01:10:27,161 --> 01:10:29,097
Miguel.
1233
01:10:29,130 --> 01:10:31,398
Michael, temos que ir.
1234
01:10:31,431 --> 01:10:34,202
- Estou com medo, Joana.
- Também estou com medo.
1235
01:10:34,234 --> 01:10:37,505
Mas não podemos parar,
não aqui, não agora.
1236
01:10:38,005 --> 01:10:39,941
Miguel. Miguel.
1237
01:10:40,908 --> 01:10:43,276
- Eu preciso de você.
- Você precisa de mim?
1238
01:10:43,310 --> 01:10:46,547
Noah está atrás de alguns arquivos.
Eu preciso que você os hackeie.
1239
01:10:48,448 --> 01:10:50,752
Lembra quando os Vingadores
roubar as Pedras do Infinito?
1240
01:10:50,785 --> 01:10:52,954
Sim, eles tinham
para construir uma máquina do tempo.
1241
01:10:52,987 --> 01:10:54,354
Esqueça a máquina do tempo.
1242
01:10:54,387 --> 01:10:55,523
Eles roubam as pedras.
1243
01:10:55,556 --> 01:10:58,325
Thanos enlouquece tentando
para recuperá-los.
1244
01:10:58,358 --> 01:11:01,461
Nós vamos roubar
As Pedras do Infinito de Noah.
1245
01:11:02,830 --> 01:11:06,234
- Só estou verificando. Você quer dizer...
- Os arquivos.
1246
01:11:06,266 --> 01:11:08,035
Quero dizer os arquivos.
1247
01:11:09,269 --> 01:11:10,938
Ok, vamos lá.
1248
01:11:10,972 --> 01:11:12,907
Eu te disse o que aconteceria
se você tentou interferir,
1249
01:11:12,940 --> 01:11:13,908
não foi, Claire?
1250
01:11:13,941 --> 01:11:15,342
Minhas equipes não se moveram, Noah,
1251
01:11:15,375 --> 01:11:16,644
então se houver problemas
o interior,
1252
01:11:16,677 --> 01:11:18,311
então está lá fora
ambos nosso controle.
1253
01:11:18,345 --> 01:11:20,748
Você conhece vespas ichneumon,
eles têm outro nome.
1254
01:11:20,782 --> 01:11:22,517
Eles são um, eles são
chamadas vespas de Darwin.
1255
01:11:22,550 --> 01:11:25,019
Veja, Darwin pensou
que uma criatura sobrevivendo
1256
01:11:25,052 --> 01:11:26,254
através do
destruição de outro
1257
01:11:26,286 --> 01:11:29,056
era a prova contra
a existência de Deus,
1258
01:11:29,090 --> 01:11:31,726
como se o homem não fosse prova suficiente.
1259
01:11:31,759 --> 01:11:33,393
[Eles filhotes]
1260
01:11:33,426 --> 01:11:36,531
[Noah grita]
1261
01:11:38,966 --> 01:11:41,301
Mas em breve terei
a verdade e você também.
1262
01:11:41,769 --> 01:11:42,770
Tchau, Clara.
1263
01:11:42,804 --> 01:11:44,337
[Cliques]
1264
01:11:46,207 --> 01:11:47,708
Ele apenas piscou?
1265
01:11:51,946 --> 01:11:55,583
O homem não tem
direito preordenado de existir.
1266
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
Na verdade, eu diria que
tivemos nossa chance de existir
1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
em equilíbrio com a natureza
e tudo ao nosso redor
1268
01:12:00,221 --> 01:12:02,422
e colocamos fogo em tudo.
1269
01:12:02,455 --> 01:12:06,828
Não, acho que não.
Ele vai matar todos eles.
1270
01:12:06,861 --> 01:12:10,198
[Música tensa]
1271
01:12:10,231 --> 01:12:13,400
[Calças]
1272
01:12:24,078 --> 01:12:25,680
JOEY: Rápido.
1273
01:12:36,356 --> 01:12:37,658
Se sairmos disso,
1274
01:12:37,692 --> 01:12:40,328
podemos fazer algo juntos,
como uma, como uma justa?
1275
01:12:40,360 --> 01:12:42,697
Bem, não, não é uma justa.
Eu não posso andar a cavalo.
1276
01:12:44,899 --> 01:12:47,068
- Poderíamos fazer mergulho com snorkel.
- [Franja]
1277
01:12:49,570 --> 01:12:51,505
Eu não gosto daqui.
1278
01:12:52,106 --> 01:12:54,374
Sim. Nem eles.
1279
01:12:56,077 --> 01:12:59,714
[Música de suspense]
1280
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
[Silêncio]:
Fique aqui.
1281
01:13:15,863 --> 01:13:17,665
[A arma clica]
1282
01:13:33,080 --> 01:13:34,949
[Ele grunhe]
1283
01:13:36,416 --> 01:13:39,486
[Eles grunhem]
1284
01:13:39,520 --> 01:13:41,622
[Joey grita]
1285
01:13:44,158 --> 01:13:47,161
[A carne chia,
ele grita de dor]
1286
01:13:48,195 --> 01:13:51,165
[Eles grunhem]
1287
01:13:54,168 --> 01:13:56,637
[Tiros]
1288
01:13:57,071 --> 01:13:58,539
[grunhidos]
1289
01:13:58,940 --> 01:14:01,142
[Tiros]
1290
01:14:02,843 --> 01:14:04,477
Abaixe isso.
1291
01:14:08,182 --> 01:14:12,186
[Ela grita de dor]
1292
01:14:15,323 --> 01:14:18,659
[Ela grunhe e grita]
1293
01:14:51,625 --> 01:14:54,161
[A música aumenta]
1294
01:14:54,195 --> 01:14:57,231
[Eles ofegam]
1295
01:14:58,165 --> 01:14:59,433
[arma de galos]
1296
01:14:59,467 --> 01:15:00,868
MICHAEL: Joey!
1297
01:15:04,772 --> 01:15:08,809
[Explosão, vidro estilhaçado]
1298
01:15:10,678 --> 01:15:13,280
[Música sinistra]
1299
01:15:19,253 --> 01:15:21,222
Então, bem, e agora, grande líder?
1300
01:15:21,255 --> 01:15:22,757
Mostramos ao mundo por que viemos.
1301
01:15:22,790 --> 01:15:24,859
Só mais uma confissão
vindo depois do Gerald.
1302
01:15:24,892 --> 01:15:26,927
Preciso de quatro minutos para criptografar,
então é hora do show.
1303
01:15:26,961 --> 01:15:30,264
Redes sociais, notícias. Lá
não será um feed que não bate.
1304
01:15:30,297 --> 01:15:32,299
Espero que valha a pena,
1305
01:15:32,333 --> 01:15:33,768
porque até agora o mundo inteiro
1306
01:15:33,801 --> 01:15:36,237
pensa que você é um terrorista
maluco.
1307
01:15:36,270 --> 01:15:37,772
Você verá.
1308
01:15:38,372 --> 01:15:40,074
Todos eles verão.
1309
01:15:47,081 --> 01:15:49,550
[Michael ri]
1310
01:15:56,390 --> 01:15:58,859
Meu nome é Noah Santos,
e quando você ver isso,
1311
01:15:58,893 --> 01:16:01,896
eu e todos dentro
este prédio estará morto.
1312
01:16:02,196 --> 01:16:03,397
O quê?
1313
01:16:03,431 --> 01:16:04,799
Você deve ter visto
a verdade agora.
1314
01:16:04,832 --> 01:16:06,535
Agnian são culpados, como os
incontáveis outros
1315
01:16:06,567 --> 01:16:08,636
empresas que
saquear nosso planeta.
1316
01:16:09,236 --> 01:16:10,671
Eu te dou esta verdade
1317
01:16:10,704 --> 01:16:13,140
porque você precisa saber
quando estão contando os corpos
1318
01:16:13,174 --> 01:16:15,544
que minha causa era justa.
1319
01:16:15,576 --> 01:16:19,213
O homem é uma praga na Terra,
um vírus.
1320
01:16:19,246 --> 01:16:21,516
- Que porra é essa?
- Não há nada mais destrutivo,
1321
01:16:21,550 --> 01:16:23,350
imundo voraz...
1322
01:16:23,384 --> 01:16:25,719
Eu te disse, apenas verdadeiros crentes.
1323
01:16:25,753 --> 01:16:29,090
Sim, eu realmente acredito
você é um maldito psicopata.
1324
01:16:29,123 --> 01:16:31,792
[A música se intensifica]
1325
01:16:32,561 --> 01:16:34,228
[Tiros]
1326
01:16:34,261 --> 01:16:37,198
[Ela estremece de dor]
1327
01:16:43,170 --> 01:16:44,638
[Tiro]
1328
01:16:45,873 --> 01:16:48,209
Vamos.
1329
01:16:48,242 --> 01:16:50,111
NOAH [no vídeo]: ...o
o prédio estará morto.
1330
01:16:50,144 --> 01:16:51,846
Você deve ter visto
a verdade agora...
1331
01:16:51,879 --> 01:16:54,648
Não olhe para eles.
Apenas faça o que você quer. Miguel.
1332
01:16:54,682 --> 01:16:56,851
...Como está
todos que os permitem.
1333
01:16:56,884 --> 01:17:00,387
Insanidade,
verdadeira insanidade neste contexto,
1334
01:17:00,421 --> 01:17:03,190
estaria observando a Terra
morrer sob nossos pés
1335
01:17:03,224 --> 01:17:05,426
enquanto não fazemos nada a respeito.
1336
01:17:05,459 --> 01:17:07,962
Eu não entendo.
É a verdade.
1337
01:17:07,995 --> 01:17:10,965
Para a terra curar, o humano
os vírus devem ser controlados.
1338
01:17:10,998 --> 01:17:12,833
Eu sei que é,
mas e quanto a isso?
1339
01:17:12,867 --> 01:17:15,836
Porque não há novo amanhecer,
não com o homem nele.
1340
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
Nossa extinção é inevitável,
merecido e necessário.
1341
01:17:19,373 --> 01:17:21,876
Sim, ok, isso é ruim.
1342
01:17:21,909 --> 01:17:23,777
Não devemos temer isso.
1343
01:17:23,811 --> 01:17:25,713
Então agora nós punimos.
1344
01:17:25,746 --> 01:17:29,483
Isso é guerra, e aí
não haverá misericórdia, nem quartel.
1345
01:17:29,518 --> 01:17:31,685
Toda carne é apenas grama,
1346
01:17:31,719 --> 01:17:34,255
e com a colheita feita,
a terra pode se renovar.
1347
01:17:34,288 --> 01:17:38,392
- Vamos, vamos.
- Joanna, por favor, não me apresse.
1348
01:17:38,425 --> 01:17:40,761
...cada um
dos meus irmãos e irmãs
1349
01:17:40,794 --> 01:17:43,097
para iniciar minha cruzada.
1350
01:17:43,130 --> 01:17:45,399
Deixe o sangue
do derramamento culpado,
1351
01:17:45,432 --> 01:17:49,270
acenda as fogueiras ao redor
eles e queime tudo.
1352
01:17:50,572 --> 01:17:52,406
NOAH [no rádio]:
Preciso de uma atualização, Zee.
1353
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
A atualização é
seu plano está fodido.
1354
01:17:56,611 --> 01:17:59,914
Eu tenho as evidências e o seu
discurso estranho do homem zangado no YouTube.
1355
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Não importa como
muitas pessoas você mata, Noah,
1356
01:18:01,882 --> 01:18:03,317
ninguém jamais saberá por quê.
1357
01:18:03,350 --> 01:18:06,453
Você é apenas mais um
psicopata que o mundo vai odiar.
1358
01:18:08,657 --> 01:18:12,726
- Você é tão durão.
- Você também. Vamos.
1359
01:18:14,795 --> 01:18:16,430
Hume, ele está indo
para explodir o prédio.
1360
01:18:16,463 --> 01:18:17,464
Ele vai matar todo mundo.
1361
01:18:17,498 --> 01:18:19,534
Nós sabemos. Estamos entrando
1362
01:18:19,568 --> 01:18:21,335
- e você precisa sair agora.
- Não.
1363
01:18:21,368 --> 01:18:23,437
Eu tenho o que ele quer.
Ele virá atrás de mim.
1364
01:18:23,470 --> 01:18:24,539
Eu vou lidar com essa mudança.
1365
01:18:24,573 --> 01:18:26,073
Você recebe tantas pessoas
fora o máximo que puder.
1366
01:18:26,106 --> 01:18:28,209
A sala de controle está vazia.
Eles não verão você chegando.
1367
01:18:28,242 --> 01:18:30,744
Estou enviando meu irmão
no elevador de serviço.
1368
01:18:30,778 --> 01:18:32,713
- Tire-o daqui.
- Copie isso.
1369
01:18:32,746 --> 01:18:34,248
Hume, ouça.
1370
01:18:35,517 --> 01:18:38,352
Preciso que você cuide dele.
É um jogo de números, certo?
1371
01:18:39,453 --> 01:18:41,055
Copie isso, Joey. Eu vou.
1372
01:18:42,122 --> 01:18:43,123
Boa sorte.
1373
01:18:44,024 --> 01:18:44,992
Eles vão cuidar de você.
1374
01:18:45,025 --> 01:18:46,293
Você vai ficar bem,
Eu prometo.
1375
01:18:46,327 --> 01:18:48,462
- Mas você tem que ir.
- Não, espere. E você?
1376
01:18:48,495 --> 01:18:50,998
Enquanto Noah estiver me perseguindo,
eles podem salvar mais pessoas...
1377
01:18:51,031 --> 01:18:52,766
- Não.
- e você pode sair.
1378
01:18:52,800 --> 01:18:55,570
- Não, mas você precisa de mim.
- Estarei logo atrás de você.
1379
01:18:55,604 --> 01:18:58,372
- Eu preciso de você.
- Você não.
1380
01:18:58,405 --> 01:19:01,175
Você estava certo, eu estava
nunca está lá para você. Eu não estava.
1381
01:19:01,208 --> 01:19:02,910
- Não, por favor.
- Eu não estava e sinto muito.
1382
01:19:02,943 --> 01:19:04,979
- Não.
- Você estava certo.
1383
01:19:05,012 --> 01:19:07,781
- Não.
- Sempre era mais tarde.
1384
01:19:07,815 --> 01:19:10,484
Desta vez eu não estou
vou te decepcionar.
1385
01:19:10,518 --> 01:19:13,053
[Música sentimental]
1386
01:19:13,722 --> 01:19:15,022
Miguel, por favor.
1387
01:19:17,659 --> 01:19:18,959
Por favor.
1388
01:19:21,228 --> 01:19:22,429
[Levantar pings]
1389
01:19:38,279 --> 01:19:40,881
[Música tensa]
1390
01:19:40,914 --> 01:19:43,784
Bastardo! Você
disse que você nos deixaria ir!
1391
01:19:43,817 --> 01:19:46,487
Eu disse que éramos todos
saindo do mesmo jeito.
1392
01:19:49,390 --> 01:19:53,027
[Calças]
1393
01:19:53,060 --> 01:19:55,296
- NOAH: Onde você está, Joey?
- Utilitário.
1394
01:19:55,329 --> 01:19:56,930
Veja se você consegue fazer
melhor que o último
1395
01:19:56,964 --> 01:19:59,400
três idiotas
você enviou.
1396
01:19:59,433 --> 01:20:03,337
[A música se intensifica]
1397
01:20:07,542 --> 01:20:11,011
[Noah calça]
1398
01:20:13,080 --> 01:20:15,316
CLAIRE [no rádio]: Conseguimos
uma chance. Entramos lá,
1399
01:20:15,349 --> 01:20:17,719
conseguir o máximo de reféns
o máximo que puder e saia.
1400
01:20:17,752 --> 01:20:19,521
Não mate Noah Santos. Repita:
1401
01:20:19,554 --> 01:20:23,857
Não mate Noah Santos.
Se o pulso dele parar, acabou.
1402
01:20:25,560 --> 01:20:28,962
[Música tensa]
1403
01:20:59,226 --> 01:21:02,863
[Joey grunhe]
1404
01:21:07,501 --> 01:21:10,137
[Ele engasga]
1405
01:21:14,041 --> 01:21:16,578
[Levantar pings, tiros]
1406
01:21:21,816 --> 01:21:24,351
[Ela ofega]
1407
01:21:52,379 --> 01:21:53,581
[Grita]
1408
01:21:54,481 --> 01:21:56,984
OFICIAL:
Todos fiquem calmos e imóveis.
1409
01:22:02,055 --> 01:22:04,224
OFICIAL: Senhora,
não temos tempo
1410
01:22:04,258 --> 01:22:06,126
para desarmar tantos dispositivos,
1411
01:22:06,160 --> 01:22:07,928
não é tão complexo.
1412
01:22:07,961 --> 01:22:09,831
Se pelo menos um deles detonar,
1413
01:22:09,864 --> 01:22:12,634
vai trazer
descer todo o prédio.
1414
01:22:27,515 --> 01:22:31,485
[Ela respira pesadamente]
1415
01:22:43,464 --> 01:22:45,999
[Tráfego distante]
1416
01:22:46,033 --> 01:22:47,569
Olá, Joey.
1417
01:22:48,837 --> 01:22:51,071
Eu realmente desejo a você
poderia ver o que eu vejo.
1418
01:22:51,639 --> 01:22:53,140
Um mundo sem ninguém.
1419
01:22:53,173 --> 01:22:55,008
NOÉ: É lindo.
1420
01:22:57,044 --> 01:22:59,012
Você ainda
quer acabar comigo? Vá em frente.
1421
01:22:59,046 --> 01:23:01,048
Olhar. Vou facilitar para você.
1422
01:23:03,585 --> 01:23:05,887
Vamos, faça isso.
1423
01:23:05,920 --> 01:23:09,858
Faça isso. Faça isso,
Joey. Apenas faça isso, porra!
1424
01:23:09,891 --> 01:23:12,259
[Ela grita]
1425
01:23:13,695 --> 01:23:17,164
[Eles grunhem]
1426
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
Legal, Joey.
1427
01:23:24,639 --> 01:23:26,273
Finalmente colocando o de outras pessoas
interesses acima dos seus.
1428
01:23:26,306 --> 01:23:28,910
Vergonha, porém, é errado
pessoas. Agora me dê a direção.
1429
01:23:28,943 --> 01:23:31,513
Você acha que eu seria burro o suficiente
para mantê-lo comigo? Foda-se!
1430
01:23:31,546 --> 01:23:33,013
- Onde diabos está?
- Foi embora.
1431
01:23:33,046 --> 01:23:34,983
Ninguém jamais
sabe por que você fez isso.
1432
01:23:35,015 --> 01:23:37,184
Eu acho que eles vão apenas
tenho que descobrir, então.
1433
01:23:37,217 --> 01:23:38,553
Não!
1434
01:23:38,586 --> 01:23:42,189
[A música se intensifica]
1435
01:23:42,924 --> 01:23:46,628
[Eles grunhem]
1436
01:24:01,776 --> 01:24:03,343
NOÉ: Pronto.
1437
01:24:13,153 --> 01:24:16,490
[Ele grita, a música acalma]
1438
01:24:21,930 --> 01:24:25,465
Toda carne é grama.
Eu acho que você perde.
1439
01:24:27,401 --> 01:24:28,836
Sim.
1440
01:24:31,438 --> 01:24:32,439
Não.
1441
01:24:38,478 --> 01:24:39,681
Mais tarde, Noé
1442
01:24:39,714 --> 01:24:40,815
[Ela grita]
1443
01:24:49,724 --> 01:24:51,759
[Calças, passos se aproximam]
1444
01:24:57,031 --> 01:25:00,068
[A música se torna mais sentimental]
1445
01:25:00,100 --> 01:25:01,636
[Risos]
1446
01:25:23,256 --> 01:25:26,226
[conversa gentil]
1447
01:25:31,264 --> 01:25:32,867
CLAIRE: Joey.
1448
01:25:35,168 --> 01:25:36,638
Tripulação de destroços de trem.
1449
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
Tripulação de destroços de trem.
1450
01:25:39,073 --> 01:25:42,409
-Michael?
- Seguro.
1451
01:25:42,442 --> 01:25:46,179
- Você fez um bom trabalho lá em cima.
- É melhor do que limpar janelas.
1452
01:25:47,782 --> 01:25:50,518
Certo, haverá mais
interrogatórios. Vá descansar um pouco.
1453
01:25:50,551 --> 01:25:55,355
Os interrogatórios podem vir mais tarde.
E as provas que você pegou.
1454
01:25:55,389 --> 01:25:58,026
Os superiores são
insistindo que você entregue,
1455
01:25:58,059 --> 01:26:00,061
só para que isso
todos podem ser processados
1456
01:26:00,094 --> 01:26:02,329
pelos canais corretos.
1457
01:26:02,362 --> 01:26:04,498
Seria
uma pena se depois de tudo isso,
1458
01:26:04,532 --> 01:26:07,835
todos aqueles segredinhos sujos
ficou enterrado, não é?
1459
01:26:08,803 --> 01:26:09,904
Sim, seria.
1460
01:26:09,937 --> 01:26:10,905
Hum.
1461
01:26:10,938 --> 01:26:13,508
Nós não temos isso. Nós nunca fizemos isso.
1462
01:26:13,541 --> 01:26:15,143
eu estava blefando
para fazer Noah morder.
1463
01:26:15,175 --> 01:26:18,378
Isso é o que eu pensei. Inteligente.
1464
01:26:22,215 --> 01:26:24,686
Você fez um bom
coisa esta noite, Joey.
1465
01:26:25,185 --> 01:26:26,587
Não pare agora.
1466
01:26:27,689 --> 01:26:30,390
- Os 33 milhões...
- Que você tem que retribuir.
1467
01:26:35,797 --> 01:26:41,368
[Música sentimental]
1468
01:26:44,471 --> 01:26:46,339
Você precisa de um aperto?
1469
01:27:07,829 --> 01:27:09,362
Tem a unidade?
1470
01:27:11,264 --> 01:27:13,266
Eu tenho a unidade.
1471
01:27:15,136 --> 01:27:17,739
[Ela ri]
1472
01:27:20,508 --> 01:27:23,010
LEITOR DE NOTÍCIAS 1: Eles estão ligando
é o "vazamento da Revolução da Terra".
1473
01:27:23,044 --> 01:27:24,277
Após a morte de
1474
01:27:24,311 --> 01:27:26,480
anti-humanista
terrorista Noah Santos,
1475
01:27:26,514 --> 01:27:28,816
o anônimo
vazamentos levantaram a tampa
1476
01:27:28,850 --> 01:27:30,317
sobre um tsunami de corrupção
1477
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
nos níveis mais altos
da indústria energética.
1478
01:27:32,419 --> 01:27:36,323
[Diferente
locutor continua em espanhol]
1479
01:27:37,491 --> 01:27:39,127
LEITOR DE NOTÍCIAS 2:
Uma pergunta permanece:
1480
01:27:39,160 --> 01:27:40,795
serão as repercussões deste escândalo
1481
01:27:40,828 --> 01:27:43,164
mudar o curso
da crise climática,
1482
01:27:43,197 --> 01:27:45,800
ou tudo continuará como sempre?
1483
01:27:45,833 --> 01:27:48,970
[Chamada das gaivotas]
1484
01:27:49,003 --> 01:27:51,139
[Michael suspira]
Isso é legal.
1485
01:27:51,172 --> 01:27:52,774
JOEY: Muito legal.
1486
01:27:52,807 --> 01:27:55,176
MICHAEL: Você
acha que eles vão para a cadeia?
1487
01:27:55,209 --> 01:27:57,111
JOEY: Espero que sim.
1488
01:27:57,145 --> 01:27:59,781
- MICHAEL: Acho que sim.
- Talvez.
1489
01:27:59,814 --> 01:28:02,315
Piers Morgan,
coma seu coração.
1490
01:28:04,819 --> 01:28:06,821
MICHAEL: Sim.
1491
01:28:06,854 --> 01:28:09,991
- JOEY: Você está bem?
- Estou melhor do que bem.
1492
01:28:10,024 --> 01:28:11,692
- É só...
- O quê?
1493
01:28:11,726 --> 01:28:13,261
MICHAEL: Tem alguma coisa
tem me incomodado desde a torre.
1494
01:28:13,293 --> 01:28:14,461
JOEY: Ok.
1495
01:28:14,494 --> 01:28:16,631
MICHAEL: Ok, Thanos não
apenas caçar
1496
01:28:16,664 --> 01:28:18,800
as Pedras do Infinito dos Vingadores.
1497
01:28:18,833 --> 01:28:21,035
Eu não acho que isso seja
fazendo os irmãos Russo,
1498
01:28:21,068 --> 01:28:23,004
Kevin Feige ou justiça do Endgame.
1499
01:28:23,037 --> 01:28:24,504
JOEY: Isso está incomodando você?
1500
01:28:24,539 --> 01:28:26,874
MICHAEL: Olha, eu só
sinto que você simplificou.
1501
01:28:26,908 --> 01:28:28,876
JOEY: Hum...
Estávamos em um cerco armado.
1502
01:28:28,910 --> 01:28:31,779
MICHAEL: Ok... [Eles
continuar conversando em segundo plano]
1503
01:28:31,813 --> 01:28:34,782
[Toca "Vertigo" de Griff]
♪ Mas você não ousou
1504
01:28:34,816 --> 01:28:37,285
♪ Para tornar isso real
1505
01:28:37,317 --> 01:28:42,422
♪ Ah, é uma pena
(você deixou aqui)
1506
01:28:42,455 --> 01:28:45,259
♪ E eu não estava
pedindo por toda a vida
1507
01:28:45,293 --> 01:28:47,762
♪ Eu estava apenas
pedindo para você pegar minha mão
1508
01:28:47,795 --> 01:28:49,697
♪ Por apenas um minuto ou
uma noite
1509
01:28:49,730 --> 01:28:51,431
♪ Foi pedir muito?
1510
01:28:51,464 --> 01:28:54,302
♪ Você tem medo de altura,
isso é vertigem
1511
01:28:54,334 --> 01:28:56,871
♪ Você queria luzes,
ir ver um show
1512
01:28:56,904 --> 01:28:59,507
♪ Você fugiu,
isso é tocar e pronto
1513
01:28:59,540 --> 01:29:02,176
♪ Você está com medo do amor,
bem, não somos todos?
1514
01:29:02,210 --> 01:29:04,679
♪ Você se sentiu vivo,
isso é químico
1515
01:29:04,712 --> 01:29:07,582
♪ Você se sentiu seguro,
isso se chama lar
1516
01:29:07,615 --> 01:29:10,051
♪ Não aguentei o calor,
este é o México
1517
01:29:10,084 --> 01:29:13,120
♪ Você está com medo do amor,
bem, não somos todos?
1518
01:29:13,154 --> 01:29:15,857
♪ Bem, não somos todos?
1519
01:29:34,242 --> 01:29:37,178
♪ Eu pensei que
pode ser quem vai mudar você
1520
01:29:37,211 --> 01:29:39,847
♪ Eu pensei que
poderia ser aquele a provar
1521
01:29:39,881 --> 01:29:42,016
♪ Estou acostumado a consertar
coisas quebradas
1522
01:29:42,049 --> 01:29:44,752
♪ Antes eu pensava que talvez eu
pode consertar você também
1523
01:29:44,785 --> 01:29:47,855
♪ Eu não estava pedindo por toda a vida
1524
01:29:47,889 --> 01:29:50,423
♪ Eu estava perguntando a você
para pegar minha mão
1525
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
♪ Por apenas um minuto ou
uma noite
1526
01:29:52,627 --> 01:29:55,029
♪ Foi pedir muito?
1527
01:30:39,472 --> 01:30:42,009
♪ Você tem medo de altura,
isso é vertigem
1528
01:30:42,043 --> 01:30:44,946
♪ Você queria luzes,
ir ver um show
1529
01:30:44,979 --> 01:30:47,548
♪ Você fugiu,
isso é tocar e pronto
1530
01:30:47,581 --> 01:30:50,284
♪ Você está com medo do amor,
bem, não somos todos?
1531
01:30:50,318 --> 01:30:52,853
♪ Você se sentiu vivo,
isso é químico
1532
01:30:52,887 --> 01:30:55,423
♪ Você se sentiu seguro,
isso se chama lar
1533
01:30:55,455 --> 01:30:57,925
♪ Não aguentei o calor,
este é o México
1534
01:30:57,959 --> 01:31:00,895
♪ Você está com medo do amor,
bem, não somos todos? ♪
1535
01:31:00,928 --> 01:31:02,163
[A música continua]